DOMMAGES SUBIS - vertaling in Nederlands

• schade
• geleden schade

Voorbeelden van het gebruik van Dommages subis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

qu'il est impossible d'évaluer complètement les dommages subis au niveau communautaire, la Commission n'envisage pas de réclamer des compensations à l'Union soviétique.
ook wegens het ontbreken van voldoende gegevens voor een raming van de geleden schade op EG-niveau, is de Commissie niet van plan om compensatie te vragen aan de Sovjetunie.

L'inventaire des dommages subis en 1989 par la forêt de la Communauté a permis de recueillir des données comparables au sujet de 45 572 arbres, échantillons répartis dans l'ensemble de la Communauté 26 930 arbres avaient été retenus en 1987.
Dankzij de inventarisatie van de in 1989 aan de bossen in de Gemeenschap toegebrachte schade konden vergelijkbare gegevens worden verzameld van 45 572 in de steekproef opgenomen bomen in de gehele Gemeenschap in 1987 werden 26 930 bomen onderzocht.

Edpnet n'est pas responsable des dommages subis par le Client ou des tiers à la suite de la perte
Edpnet is nimmer aansprakelijk voor enige schade van de Klant of derden als gevolg van verlies

Nous ne pouvons être tenus pour responsable des dommages subis par le client que dans la mesure où ledommage a été causé par nous,
Voor schade van de klant zijn wij alleen aansprakelijk wanneer de schade door ons, onze medewerkers, wettelijke vertegenwoordigers of ander hulppersoneel opzettelijk

Les dommages subis par les compagnies aériennes et les aéroports- autrement dit,
Bovenop de door de luchtvaartmaatschappijen en luchthavens opgelopen schade, de zogeheten directe schade,

pour réparer les petits dommages subis au cours de la première partie de la spéciale.
en repareren van kleine schade tijdens het eerste deel van de speciale.

pour réparer les petits dommages subis au cours de la premià ̈re partie de la spéciale.
maximale energie, en repareren van kleine schade tijdens het eerste deel van de speciale.

Cette stratégie a la maison pour stimuler naturellement la capacité du corps à réparer et arrêter également les dommages subis par l'ADN en raison de l'anxiété
Deze strategie heeft het huis om op natuurlijke wijze te stimuleren vermogen van het lichaam te herstellen en ook schade doorstaan door het DNA als gevolg van angst

Cette stratégie a la propriété résidentielle pour améliorer normalement la capacité du corps à réparer et à protéger contre les dommages subis par l'ADN à cause du stress
Deze strategie heeft de woningen om normaal te verbeteren vermogen van het lichaam te herstellen en te beschermen tegen schade doorstaan door het DNA als gevolg van stress

Cette stratégie a la propriété d'améliorer normalement la capacité du corps à réparer ainsi que d'éviter les dommages subis par l'ADN en raison de l'anxiété
Deze strategie heeft de eigenschap om normaal te verbeteren het vermogen van het lichaam te herstellen en voorkomen dat schade doorstaan door het DNA als gevolg van angst

toutes les dépenses engagées et Dommages subis par le Transporteur du fait de cette situation.
vergoedingen en alle kosten en schade opgelopen door de Vervoerder als gevolg van een dergelijke situatie.

mutatis mutandis, à tous les autres cas de dommages subis par le Client.
mutatis mutandis voor alle andere gevallen van de door u opgelopen schade.

de compenser les dommages subis par la pisciculture en raison des importations en provenance de Norvège?
die hopelijk wordt ingevoerd, de viskwekers te compenseren voor de schade die ze hebben geleden door de invoer vanuit Noorwegen?

Considérant que les résultats du réseau de surveillance systématique font apparaître des tendances évidentes dans la distribution géographique et chronologique des dommages subis par la forêt sur tout le territoire de la Communauté;
Overwegende dat de met het systematische bewakingsnet verkregen resultaten duidelijke tendensen laten zien wat de ruimtelijke en temporele spreiding van de aan de bossen toegebrachte schade over het gehele gebied van de Gemeenschap betreft;

Le terme"pensions", employé dans le paragraphe 1, désigne des paiements périodiques effectués au titre d'un emploi antérieur ou en compensation de dommages subis dans le cadre d'un tel emploi.
De in paragraaf I gebruikte uitdrukking" pensioenen" betekent periodieke betalingen gedaan ter zake van een vroegere dienstbetrekking of als vergoeding voor letsels opgelopen in het kader van dergelijke dienstbetrekking.

Sans préjudice des provisions des précédents paragraphes, seuls les dommages subis et apparus dans les douze mois à compter de la date de Livraison
 Onverminderd het bepaalde in de voorgaande leden komt alleen de schade die binnen 12 maanden na de Leverdatum is geleden

nous serons uniquement responsables pour les pertes ou dommages subis qui seraient la conséquence prévisible d'un manquement
zijn wij alleen aansprakelijk voor verlies of schade die het voorzienbare gevolg zijn van onze schending van deze Voorwaarden

garantie pour CAME BENELUX, sauf si un lien direct à été définitivement constaté entre le Produit défectueux et les dommages subis par l'utilisateur final.
bij definitieve beslissing is vastgesteld dat er een direct causaal verband bestaat tussen de door de eindgebruiker geleden schade enerzijds en het gebrek in het Product anderzijds.

nous serons uniquement responsables pour les pertes ou dommages subis qui seraient la conséquence prévisible d'un manquement
zijn wij alleen aansprakelijk voor verlies of schade die het voorzienbare gevolg zijn van onze schending van deze Voorwaarden

de réception de l'acceptation par Kovax, sans que cela n'entraîne pour Kovax l'obligation de réparer les dommages subis par l'Autre partie.
dit leidt tot enige verplichting van Kovax tot vergoeding van eventueel als gevolg daarvan door Wederpartij geleden schade.