ELLE CRAINT - vertaling in Nederlands

• ze vreest
• ze is bang
• ze denkt

Voorbeelden van het gebruik van Elle craint in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle voulait vraiment faire ce qui était le mieux pour vous. Et… Elle craint de ne pas l'avoir fait.
Ze wilde echt doen wat het beste voor jou was, en ze is bang dat dat niet gelukt is..

L'opinion publique suisse se montre très sceptique vis-à-vis de l'Union européenne, car elle craint la perte de ses droits politiques et ne veut pas qu'on lui impose quoi que ce soit.
Veel Zwitserse burgers kijken met scepsis naar de Europese Unie. Ze vrezen hun politieke rechten te verliezen en willen niets opgelegd krijgen.

Parce qu'elle craint que les Etats membres n'en reviennent au système des prix imposés,
Omdat ze bang is dat de Lid-Staten weer terug vallen in het systeem van verplichte prijzen,

When Selma arrived in the United States in 2016, elle craint les mauvais traitements et prévu une transition rugueuse pour sa famille.
When Selma arrived in the United States in 2016, ze vreesde mishandeling en verwacht een ruwe overgang voor haar familie.

qu'il écoute sa maquette et maintenant elle craint pour sa vertu.
hij naar haar demo zou luisteren. En nu is ze bang voor haar goede naam.

Elle craint qu'une intensification du conflit pourrait rendre plus difficile la fourniture d'une assistance efficace et le maintien des programmes de développement.
Zij vreest dat een verscherping van het conflict een doeltreffende hulpverlening en de instandhouding van de ontwikkelingsprogramma's zou kunnen bemoeilijken.

Elle craint l'annulation d'une éventuelle législation en la matière par la Cour constitutionnelle,
Zij vreest een vernietiging van een eventuele wetgeving ter zake door het Grondwettelijk Hof,

Toute personne dans une relation domestique qui dit qu'elle craint que son mari ou son partenaire ne puisse avoir cette personne arrêtée
Iedereen die in een binnenlandse relatie die zegt dat ze bang is voor haar echtgenoot of partner kan hebben die persoon gearresteerd

Elle craint de ne pas être aimée
Zij is bang dat er niet van haar gehouden wordt

Lorsque Selma est arrivé aux Etats-Unis en 2016, elle craint les mauvais traitements et prévu une transition rugueuse pour sa famille.
Wanneer Selma aangekomen in de Verenigde Staten in 2016, ze vreesde mishandeling en verwacht een ruwe overgang voor haar familie.

Elle craint les dérives du système nord-américain(risques accrus de procès
Zij vrezen voor wantoestanden zoals in het Noord-Amerikaanse systeem(groter risico op processen

Elle craint que cette investiture ne puisse compromettre les progrès accomplis sur cette voie.
Zij vreest dat deze daad de vooruitgang die op deze weg is geboekt, in gevaar zou kunnen brengen.

Toutefois, elle craint que l'autoliquidation puisse finir par avoir des effets négatifs sur les recettes des États membres en raison de nouveaux types de fraude.
Zij vreest evenwel dat verlegging ook een negatief effect zou kunnen hebben op de inkomsten van de lidstaten als gevolg van nieuwe vormen van fraude.

Elle craint aussi que l'état d'urgence en vigueur ne menace une démocratie fragile,
Ook zij vreest dat de huidige noodtoestand een fragiele democratie, een door jarenlange politieke instabiliteit

Elle essaye de me bannir de la cour depuis des années. Elle craint que je lui vole son mari.
Ze probeert mij al jarenlang van het Hof te verbannen… bang dat ik haar echtgenoot zal stelen.

la petite bourgeoisie actuelle ne se tourne pas vers les partis ouvriers parce qu'elle craint les"mesures extrêmes".
compleet verkeerd, om te stellen dat de huidige kleinburgerij niet naar de arbeiderspartijen gaat omdat het bang is van “extreme maatregelen”.

Cependant, elle craint de parler de son statut de survivant à ses médecins parce qu'elle craint de perdre son assurance santé.
Ze vreest echter dat zij haar artsen over haar overlevende status vertelt omdat ze bang is dat ze haar ziektekostenverzekering zal verliezen.

a de toute évidence misé sur le mauvais cheval et elle craint aujourd'hui- à juste titre- les conséquences électorales en 2009.
duidelijk op het verkeerde paard heeft gewed en ze vreest- nogal terecht- de gevolgen van de verkiezingen in 2009.

aux yeux de Dieu; et elle craint de perdre cette joie intérieure dont elle ne se sent pas digne.
in de ogen van God en ze vreest die innerlijke vreugde te verliezen omdat ze het gevoel heeft haar niet waardig te zijn.

Hattie Stubbs dit à Mlle Brewis d'apporter les tartines à Marlene parce qu'elle craint que Mlle Brewis le fasse d'elle-même ce qui nuirait à leurs plans.
Hattie Stubbs vraagt aan Mademoiselle Brewis om jamtaartjes naar Marlene te brengen omdat ze bang is dat Mademoiselle Brewis dit op haar eigen zou doen en dat zou fataal zijn voor hun plannen.