ENFILE - vertaling in Nederlands

• trek
• doe
• aantrekken

Voorbeelden van het gebruik van Enfile in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Juliette, pose la glace sur le lit et enfile la blouse.
Juliette, zet het ijs op het bed en doe de schort aan.

Mets tes vêtements dans la corbeille, scanne-toi et enfile ceux que je t'ai laissés.
Leg al je kleren in de mand. Haal de scanner langs je heen… en trek dan de kleren aan die ik voor je heb klaargelegd.

Enfile une blouse et essaies, de faire croire
Doe wat werkkleding aan en probeer… probeer te doen

Enfile des vêtements normaux et va bosser, ça te changera les idées.
Waarom ga je niet wat normale kleding aantrekken en ga naar je werk voor wat afleiding.

j'ai un peu le cafard, j'enfile mon costume de Père Noël
ik een beetje eenzaam ben, trek ik mijn oude kerstman pak aan

Et j'enfile mes nouvelles botas.
Toen stapte ik in m'n nieuwe botas…

Quand les gamins seront endormis, enfile ce truc bleu sexy
Wanneer de kinderen slapen, trek je dat sexy latexblauw ding aan

Elle enfile un bikini, et attrape une serviette.
Ze deed een bikini aan, pakte een handdoek

En attendant, on enfile le costume, on sort sur le trottoir,
Ondertussen, dragen we het pak, gaan op pad,

Il enfile des T-shirts, porte un casque
Hij trekt T-shirts aan, draagt een pet

Gwen enfile sa fille encore chanceux de costume pour trouver un convensie Keystone lunette à Las Vegas.
Gwen draagt haar meisje kostuum opnieuw geluk te vinden een Keystone Bezel convensie in Las Vegas.

Tu tiendras pas une seconde avant que le taureau t'enfile avec sa corne.
Eén seconde in die arena en de hoorn van de stier prikt door je lijf.

Par conséquent, une personne qui enfile un tatouage"Lion" sur la cuisse
Daarom doet een persoon die een tatoeage"leeuw" op de dij

Si on enfile des lunettes roses on voit énormément de choses qu'on ne voyait pas avant,
Als we onze roze bril opzetten, zien we enorm veel nieuwe dingen, maar als we naar het grotere geheel kijken,

Graves parvient à mettre Bond sur la corde de chute et enfile un parachute, mais Bond tire trop tôt dans la gâchette
Graves slaagt erin om Bond op de vallijn te krijgen en zet een parachute op, maar Bond trekt te vroeg in de trekkerhendel,

Bien sûr, il n"y a rien de mal avec un homme qui porte rose, ou enfile une tiare comme une blague,
Natuurlijk is er niets mis met een man die roze draagt, of trekt een tiara als een grap,

Si besoin, je m'enfile mon chapeau, ou je le tire,
Als ik wil, zet ik m'n hoed tot op m'n wenkbrauwen,

Enfiler n'importe quel type de chaussure all¨¨ge le besoin de ces derni¨¨res.
Het aantrekken van elke soort schoen vermindert de behoefte aan de laatste.

Enfilez… Vos armures intégrales.
Trek volledige pantseruitrusting aan.

Laisse-moi enfiler ma bottine.
Laat me mijn laars aantrekken.