ES COMME - vertaling in Nederlands

• bent als
• lijkt
• lijkt wel
• zo
• net als
• ik beschouw
• goed als

Voorbeelden van het gebruik van Es comme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu es comme Etienne; tu es MON arme secrète que J'ai cachée.
Je bent als een Stefanus; MIJN geheime wapen die Ik verborgen heb.

T'es comme neuve.
Zo goed als nieuw.

Tu es comme deux Village People dans un seul corps.
Jij lijkt wel twee van de Village People in één lichaam.

Pourquoi t'es comme ça?
Waarom moet je zo doen?

Tu es comme Billy Elliot hip hop.
Je lijkt de Billy Elliot van de hiphop wel.

Tu es comme un ange, mais même maintenant, vous avez des ailes.
Je bent als een engel, maar zelfs nu heb je vleugels.

Parce que tu es comme moi.
Omdat je net als mij bent.

Tu es comme ces fichus palmiers.
Je lijkt wel op die verdomde palmbomen.

Je peux pas dormir quand t'es comme ça.
Ik kan niet slapen als jij zo doet.

Tu es comme Papi.
Je lijkt opa wel.

Et Sam, tu es comme un Samson puissant à MES yeux!
En Sam, jij bent als een machtige Samson in MIJN ogen!

Tu es comme un prêtre.
Jij lijkt wel een priester.

Je n'aime pas quand tu es comme ça.
Ik wil niet dat je zo doet.

Tu es comme ma mère, David.
Je lijkt op m'n moeder, David.

Tu es comme son fils, et crois-moi,
Jij bent als een zoon voor hem en geloof me,

Tu es comme les filles.
Je lijkt wel een meisje.

Je ne te parle pas quand tu es comme ça.
Ik praat niet met je als je zo doet.

Tu es comme un chat.
Je lijkt op een kat.

Tu es comme un fruit facile à cueillir Sur un arbre fruitier nain.
Je bent als laaghangend fruit op een dwerg boompje.

T'es comme Gollum.
Je lijkt op Gollum.