ET ON VOIT - vertaling in Nederlands

• en we zien
• en kijken

Voorbeelden van het gebruik van Et on voit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On lui donne du Panadol pour la fièvre et on voit comment elle va demain matin.
We geven haar panadol voor de koorts, en we zien wel hoe ze is morgenvroeg.

On continue avec la liste des noms et on voit si quelqu'un a remarqué quelque chose.
We gaan verder met de lijst van bekenden en kijken of iemand iets gezien heeft.

Évidemment on se maintient à 5% pendant un moment et on voit si des problèmes apparaissent.
We zetten hem dus vast op vijf procent… en kijken of er problemen komen.

De nos jours, on se permet plus de choses et on voit passer les meilleures combinaisons,
Tegenwoordig is meer veroorloofd en zien we de lekkerste combinaties voorbijkomen,

ils l'ont fait pour de bon, et on voit effectivement les continents sculpter des différences entre dinosaures.
werden ze inderdaad verdeeld, en zien we de continenten verschillen kerven tussen de dinosaurussen.

On enferme deux personnes dans une boîte et on voit combien de temps il leur faut avant de s'entre-tuer.
Stop twee mensen in een doos en kijk hoelang het duurt dat ze elkaar vermoorden. Dat is leuk.

On arrive sur le lieu de l'accident, et on voit un truc rond au milieu de la route. Et ça vient pas de la voiture.
We komen bij 't wrak aan en zien 'n bolvormig voorwerp op de weg liggen dat niet van de auto komt.

Le film est présenté comme une comédie, et on voit les similarités avec le dessin animé.
De film is opgezet als comedie, en ik zie vergelijkingen met de huidige cartoon.

La fréquentation des sacrements augmente, et on voit des hommes se joindre aux femmes pour réciter le chapelet.
Er wordt veelvuldiger gebruik gemaakt van de sacramenten en men ziet ook mannen zich bij de vrouwen voegen voor het rozenkransgebed.

où on entend et on voit tout.
waar ze alles zien en horen.

Vous l'habillez en Tyrolienne, je débarque avec les mecs, on boit quelques daiquiris et on voit ce qui se passe.
Kleed haar aan als bergmeisje, wij komen langs… we drinken daiquiri's en zien wel wat er gebeurt.

Demain, à l'heure du déjeuner, on dépose le journal, et on voit qui le ramasse.
Het is te laat vandaag, we komen morgen terug tegen lunchtijd leggen de krant en we kijken wie ze pakt.

je dis qu'on lui rend, et on voit ce qu'il fait avec.
laten we hem het geven… en zien wat hij er mee doet.

on la dépose et on voit comment elle fait.
we laten haar gaan en we kijken hoe ze het doet.

Les chiens seront normalement démontrer des signes d'agressivité entre les âges de 12 et 36 mois, et on voit plus chez les hommes que chez les chiennes.
Honden zullen normaal demonstreren tekenen van agressie tussen de leeftijden van 12 en 36 maanden, en wordt gezien meer in mannelijke dan vrouwelijke honden.

Alors on ne bouge pas et on voit ce qui se passe.
dus laten we gewoon wachten en zien wat er gebeurt.

on l'envoit pour une biopsie et on voit de quoi il s'agit.
sturen het op voor een biopsie en zien wat het is.

Alors, on lui demande et on voit ce qu'il dira.
We gaan dus naar hem toe en vragen het hem… En we kijken naar wat hij zegt.

Emplacements ses cartes à la surface de la boue, et on voit qu'ils sont 4s2s-une main qui ne peut même pas battre le conseil.
slaat zijn kaarten op de muck gezicht omhoog, en we zien dat ze 4s2s-een hand die niet eens kan winnen van de raad van bestuur.

Il se lève et tangue ses cartes au muck face vers le haut, et on voit qu'ils sont 4s2s-une main qui ne peut même pas battre le conseil d'administration.
Hij staat op en slaat zijn kaarten op de muck gezicht omhoog, en we zien dat ze 4s2s-een hand die niet eens kan winnen van de raad van bestuur.