EXIGEAIENT - vertaling in Nederlands

• vereisten
• moesten
• nodig
• vergden
• opeisten
• geëist

Voorbeelden van het gebruik van Exigeaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les premières méthodes exigeaient des aptitudes d'audition qui ne pouvaient pas être enseignées alors, mais qu'on peut enseigner aujourd'hui.
De vroegste methode vereiste een auditeervaardigheid die toen niet onderwezen kon worden, maar dat is nu wel mogelijk.”.

il mesuré autour 14 pouces de longueur et exigeaient un châssis grande informatique.
de MT-32 bij $425, maar rond gemeten 14 centimeter in lengte en vereist een grote computerkast.

Ils s'attendaient à ce que tous les croyants suivent les enseignements de la Bible et exigeaient des femmes et des enfants qu'ils obéissent à leurs maris et à leurs pères.
Zij verwachtten alle gelovigen om de leringen van de Bijbel te volgen en vereiste vrouwen en kinderen om hun echtgenoten en vaderen te gehoorzamen.

Les 231 propositions présentées exigeaient une participation communautaire totale de 180,8 millions d'euros.
Er werden 231 voorstellen ingediend, waarvoor een bijdrage van de EU ten bedrage van 180,8 miljoen euro werd aangevraagd.

Les mêmes chefs d'État ou de gouvernement exigeaient parallèlement des politiques de l'Union qu'ils n'étaient pas prêts à financer.
Tegelijkertijd vroegen datzelfde staatshoofd en diezelfde regeringsleiders om Europese beleidsvormen, zonder evenwel bereid te zijn die te financieren.

Maintenant, le comité de la criminalité et de la sécurité et le membre du conseil municipal de ma région, Jackie Cherryhomes, exigeaient que je démente tous les locataires immédiatement.
Nu eiste de misdaad- en veiligheidscommissie en het gemeenteraadslid uit mijn omgeving, Jackie Cherryhomes, dat ik alle huurders onmiddellijk uitzegde.

Le comité de crime et de sûreté maintenant le membre de conseil municipal de mon secteur, Jackie Cherryhomes, exigeaient que j'expulse tous les locataires immédiatement.
Nu eiste de misdaad- en veiligheidscommissie en het gemeenteraadslid uit mijn omgeving, Jackie Cherryhomes, dat ik alle huurders onmiddellijk uitzegde.

Plusieurs compositeurs du vingtième siècle exigeaient que leur musique fût interprétée exactement
Diverse twintigste-eeuwse componisten eisten dat hun muziek precies zo uitgevoerd werd

Otto Bauer qui exigeaient de l'Etat qu'il désarme les nazis
Otto Bauer"eisten" van de Staat, dat hij de nazi's zou ontwapenen

Alors qu'ils exigeaient une très forte libéralisation du marché des pays en voie de développement, ils ont gardé leur propre marché fermé.
Terwijl ze van de ontwikkelingslanden vergaande vrijmaking eisten van de markt bleven ze zelf hun markten afschermen.

Si les autorités publiques, par exemple, exigeaient que des tests diagnostiques particuliers soient effectués avant de pouvoir prescrire des antibiotiques, le secteur privé y trouverait son compte.
Als overheden bijvoorbeeld zouden eisen dat bepaalde diagnostische tests moeten worden uitgevoerd voordat er antibiotica kunnen worden voorgeschreven, zouden bedrijven de noodzakelijke prikkels krijgen.

les intérêts des Etats membres exigeaient un tel aboutissement.
de belangen van de lidstaten moesten wij tot zo'n resultaat komen.

ces installations étaient généralement compétitives et n'exigeaient aucun soutien particulier.
elektriciteit uit grote waterkrachtcentrales over het algemeen concurrerend is en geen bijzondere steun behoeft.

Le 21 février 1915, l'armée turque à Ourmia a pris en otage 61 Assyriens impliqués dans la mission française, dont ils exigeaient une rançon importante.
Op 21 februari 1915 gijzelde het Turkse leger in Urmia 61 belangrijke Assyriërs van de Franse missieposten, van wie ze grote losgelden eisten.

alors que les États-Unis exigeaient une diminution de 75%.
de VS 75% vermindering eist.

Les mœurs de certaines tribus interdisaient le mariage avec la veuve d'un frère décédé, mais exigeaient que le frère vivant engendrât des enfants à la place de son frère trépassé.
Sommige stamzeden verboden het huwelijk met de weduwe van een overleden broer, maar verlangden wel dat de levende broer voor zijn gestorven broer kinderen verwekte.

Les dirigeants des communautés établies étaient des hommes forts qui exigeaient une part des produits agricoles;
De heersers van gevestigde gemeenschappen waren sterken die een aandeel van de landbouwproducten eisten;

Dès le début de 2002, la Belgique, le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, la Finlande, la Suède et l'Allemagne exigeaient en principe un traitement rigoureux pour un pourcentage très élevé de la charge totale des eaux usées.
Aan het begin van 2002 vereisten België, Denemarken, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Finland, Zweden en Duitsland in principe strikte behandelingsniveaus voor een zeer groot percentage van de totale afvalwaterbelasting.

Ou lorsque Steven a dû partir au Pérou en déplacement professionnel, les règles des compagnies aériennes exigeaient qu'une deuxième personne l'accompagne
Of toen Steven naar Peru moest voor het werk, vereisten de regels van de luchtvaartmaatschappij dat een tweede persoon meeging,

les règles relatives au«service régulier de transport maritime agrée» exigeaient des explications complémentaires.
kustvaart bleek zonneklaar dat de regels inzake de ‘toegelaten lijndienst' nader moesten worden toegelicht.