FAIT RAGE - vertaling in Nederlands

• woedt
• raast
• woedde
• woeden

Voorbeelden van het gebruik van Fait rage in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un ouragan qui fait trois fois la taille de la Terre et qui fait rage depuis au moins 1644, date de la première observation.
Een orkaan, drie keer zo groot als de aarde, die zeker al raast sinds 1644, toen hij voor het eerst werd gezien.

Tu vas traîner dans des tranchées, grimper au sommet de buildings avec des bombes qui explosent tout autour de toi et la guerre qui fait rage sous tes yeux?
Je gaat door loopgraven kruipen en op gebouwen klimmen… terwijl op de achtergrond bommen ontploffen… en om je heen burgeroorlogen woeden?

Alors que la tempête fait rage, nous devons pouvoir regarder l'avenir avec plus de détermination.
Terwijl de storm voortraast, moeten wij meer dan ooit naar de toekomst kijken.

La guerre des talents y fait rage, à tel point que nombre d'entreprises ne trouvent plus de travailleurs dans leur propre région.
Er heerste een enorme war-for-talent waardoor tal van bedrijven geen werknemers meer vinden in de eigen regio.

propos de la guerre, et pourquoi la guerre fait rage continuellement partout dans le monde.
waarheid over oorlog en waarom oorlog voortdurend over de hele aardbol heeft gewoed.

ses démons la guerre fait rage.
en tegen satan en zijn demonen woedt oorlog.

Au printemps de 1920, avec la guerre civile qui fait rage encore, Friedmann est retourné à Saint-Pétersbourg(du nom de Petrograd maintenant)
In het voorjaar van 1920, met de burgeroorlog woedt nog steeds, Friedmann keerde terug naar Sint-Petersburg(nu genaamd Petrograd)

L'année suivante, avec la guerre civile qui fait rage encore, il a accepté une chaire à l'Université de Petrograd(Saint-Pétersbourg a changé son nom en Petrograd en 1914, puis à Leningrad en 1924).
In het volgende jaar, met de burgeroorlog woedt nog steeds, aanvaardde hij een leerstoel aan de Universiteit Petrograd(Sint-Petersburg veranderde haar naam in Petrograd in 1914 en vervolgens naar Leningrad in 1924).

suite aux combats qui ont fait rage pendant plusieurs semaines dans le pays, et particulièrement dans la capitale économique.
dringende revalidatie nodig hebben. Sinds enkele weken woeden er hevige gevechten in het land, en zeker in de economische hoofdstad.

la Seconde Guerre mondiale fait rage en Europe; retrouvez l'architecture,
De Tweede Wereldoorlog woedt in Europa en de architectuur,

les guerres étant fait rage dans l'univers, mais celui que vous ne auriez jamais se attendre est la haine bouillonnante de voitures contre les zombies.
oorlogen worden woedde in het universum, maar men zou je nooit zou verwachten is de haat ziedende van auto's versus zombies.

trà ̈s heureux quand le blizzard fait rage en dehors de la fenÃatre ou crudité debout.
die natuurlijk zeer, blij toen de sneeuwstorm woedt buiten het venster of staande rauwheid.

pendant les quatre années suivantes une guerre de tranchées fait rage en Flandre, la France,
er volle vier jaar een loopgravenoorlog woedde in de Westhoek, in Frankrijk,

la Troisième Guerre mondiale fait rage.
World War III woedt.

les luttes qui ont toujours fait rage dans le Valdarno, à la frontière entre Florence,
worstelingen die altijd hebben gewoed in Valdarno, op de grens tussen Florence,

Le terrible incendie qui fait rage dans l'île de Rhodes a déjà causé d'énormes dégâts tant en ce qui concerne la richesse naturelle de la région que les biens des habitants.
De grote brand die momenteel op Rhodos woedt heeft reeds enorme schade veroorzaakt aan de rijke natuur en aan de bezittingen van de bewoners van dit eiland.

Tandis qu'une guerre sanglante fait rage entre les Saxons et les Vikings, Uhtred cherche à venger
Terwijl de bloedige strijd tussen de Saksen en de Vikingen voortwoedt, gaat Uhtred op weg om zijn vermoorde familie te wreken

c'est un débat qui fait rage sur de nombreuses années et continue d'inonder les voies respiratoires de TV
dit is een debat dat heeft gewoed op voor vele jaren en blijft op het overspoelen van de luchtwegen van zowel TV

La vénération de ce saint est liée à la joie de la population d'avoir échappé à une épidémie de peste bubonique qui avait fait rage à Garachico pendant cinq ans et qui prit fin en 1606.
De verering van deze heilige is gerelateerd aan de vreugde van de bevolking een epidemie van builenpest dat had gewoed te zijn ontsnapt Garachico voor vijf jaar en eindigde in 1606.

Tous ici, nous comprenons le contexte de la bataille interinstitutionnelle qui fait rage au sujet des tableaux de correspondance,
Ieder van ons in dit Parlement begrijpt de achtergrond van de interinstitutionele strijd die over de correlatietabellen woedt, maar ik kan u verzekeren