FINISSES - vertaling in Nederlands

• eindigt
• afmaakt
• belandt

Voorbeelden van het gebruik van Finisses in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Espérons que ça continue et que tu ne finisses pas coincé dans la forêt Avec les deux bras cassés, comme Cecilia.
Laten we hopen dat het zo doorgaat en dat je niet in het bos eindigt met beide armen gebroken net zoals Cecilia.

Je veux pas que tu finisses comme moi.
ik niet wil dat je eindigt zoals ik.

j'aimerai faire une fête où tu finisses pas en prison, derrière un mur de canettes de bière vides.
wil ik een feestje geven dat niet eindigt met jou in een gevangenis muur van lege bier blikjes.

On s'est pas coltiné tout ça pour que tu finisses comme ces déserteurs de merde.
We hebben al die onzin niet doorstaan om jou als een of andere deserteur te laten eindigen.

Je ferai en sorte que tu finisses tes jours dans une prison country-club. Laisse-moi réfléchir à ça.
Dan zorg ik er voor dat je de rest van je dagen kan slijten in een country-club gevangenis.

je devais être dur avec toi pour que tu finisses pas comme ta mère.
ik streng voor je moest zijn zodat je niet zou eindigen als je moeder.

qu'il avait peur que tu finisses par le lâcher, c'est ça?
hij bang was dat je hem uiteindelijk zou verlaten, toch?

Et dire au juge qu'il veut juste que tu finisses le lycée avant que tu te fasses des millions de dollars ne va pas suffire.
En een rechter vertellen, dat hij gewoon wil dat jij wacht tot je de middelbare school hebt afgemaakt, voor je miljoenen dollars gaat verdienen, gaat het niet doen.

tu pourrais réfléchir à venir vivre chez moi jusqu'a que tu finisses le Lycée.
wou komen wonen… totdat je je school hebt afgerond.

le diable te piège dans sa toile pour que tu finisses en enfer.
ik waarschuw jullie dat satan je in zijn val lokt zodat je eindigt in de hel.

en inventant une histoire pour te couvrir afin que tu ne finisses pas en prison.
Catherine probeert je te helpen. Door een coverstory te bedenken zodat je niet in de gevangenis beland.

Finis ce que tu as commencé!
Maak af wat je begonnen bent!

Finis ton taf, putain.
Maak je werk af, verdomme.

Je finis la lettre au comté de Franklin.
Ik maak die brief aan Franklin County af.

Finis d'abord ce travail.
Maak eerst dit werk af.

Finis mon travail, John.
Maak mijn werk af, John.

Je peux finir la mission de mon père comme George W. Bush.
Ik kan mijn vader's missie afwerken. Net als George W Bush.

Quand tout ça sera fini, je voudrais retourner sur le terrain.
Als dit achter de rug is, wil ik weer het veld in.

Et maintenant que c'est fini, qui es-tu?
En nu is het weg. Wie ben je?

Oui, quand tout sera fini, il ne restera que nous.
Ja, als alles achter de rug is, blijven enkel wij nog over.