FRANCHIS - vertaling in Nederlands

• ga
• overschreden
• neem
• gaat
• stappen gezet

Voorbeelden van het gebruik van Franchis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais si tu ne franchis pas ce tunnel, tu te seras dépensé pour rien! Pour rien!
Als je niet door die tunnel gaat, is alles wat je gedaan hebt voor niets geweest!

C'est pourquoi, roi redouté… franchis nos portes… dispose de nous et de nos biens… car nous ne sommes plus en état de nous défendre.
Daarom, gestrenge koning, treedt binnen door onze poorten. Neem bezit van ons en 't onze. Want wij zijn niet langer tot verzet in staat.

Le STABEX prévoit des dédommagements pour compenser les pertes de revenus lorsque certains seuils sont franchis.
STABEX voorziet ¡n een schadeloosstelling ter compensering van gederfde ontvangsten als bepaalde drempels worden overschreden.

Si tu franchis cette porte… 198 West Roosevelt road… je serais plus là à ton retour.
Als je door die deur gaat, ben ik er niet meer als je terugkomt.

Je veux juste être sûr que tu ne franchis pas la ligne, G.
Ik wil er alleen op letten dat je niet over de lijn gaat, G.

Je franchis la porte d'entrée et tout ce que j'entends c'est,"Dégage!
Ik kom de deur in en hoor alleen maar:' Eruit!

Avec mon Dieu je franchis une muraille"(Psaumes 18:29).
en met mijn God spring ik over een muur"(Psalmen 18:29).

En beaucoup d'endroits, les premiers pas vers le développement doivent encore être franchis.
Op vele plaatsen moeten omzeggens de eerste stappen op weg naar ontwikkeling nog worden gezet.

Avec mon Dieu je franchis une muraille.
en met mijn God spring ik over een muur.

Voilà plus de 1600 m de dénivelé franchis en moins de 22 km de distance.
Voor meer dan 1600 m van verticale gekruiste in minder dan 22 km afstand.

Parmi tous les cols, celui-ci a été franchis le plus souvent(82 fois jusqu'à 2012)
In ieder geval is hij de tijdens de Tour vaakst beklommen pas(82 keer tot 2012), omdat hij zwaar is

Parmi tous les cols, celui-ci a été franchis le plus souvent(82 fois jusqu'à 2012)
Hoe dan ook is hij de meest beklommen pas in de Tour(82 maal tot en met 2012), omdat hij zwaar is

Par la suite, quand les sept cercles d'aboutissement prémorontiel ont été franchis, la dotation du mental morontiel se surimpose sur le mental adjuvat,
Wanneer vervolgens de zeven cirkelgangen van het pre-morontia-bestaan geheel zijn doorlopen, wordt de gave van het morontia-bewustzijn gesuperponeerd op het assistent-bewustzijn,

c'est-à-dire près des deux tiers du chemin, se trouvaient heureusement franchis.
dat wil zeggen bijna twee derden van den weg gelukkig afgelegd.

arrêts au centre-ville Harrison puis le long d'une autoroute pour cinq miles ou jusqu'à ce que je franchis la rivière Hackensack et Jersey Entré City.
reeks stop lichten en stopt in het centrum van Harrison en vervolgens langs een snelweg voor vijf mijl of zo ik het Hackensack overgestoken Tot rivier en Ingevoerde Jersey City.

rapport au transport routier, sauf lorsque des obstacles physiques doivent être franchis, comme dans les cas de l'Irlande,
in gebieden waar natuurlijke hindernissen moeten worden overwonnen, zoals in Ierland, de Ionische Zee,

lignes d'État sont franchis la peine peut obtenir plus raide;
staat lijnen zijn overschreden kan de boete krijgen steiler;

Deux jalons importants ont donc été franchis: le premier par le peuple iranien,
Er zijn dus twee belangrijke stappen gezet: de ene door het volk van Iran, dat heeft aangetoond

dix milles avaient été franchis sans peine ni fatigue.
's Namiddags ten vier ure had men tien mijlen afgelegd zonder hinderpalen ontmoet te hebben of vermoeid te zijn.

Tu franchis une ligne.
Je gaat te ver.