FUTURES RELATIONS - vertaling in Nederlands

• toekomstige betrekkingen
• toekomstige relaties
• toekomstige verhouding

Voorbeelden van het gebruik van Futures relations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La première esquisse de l'approche de la Communauté vis-à-vis de ses futures relations avec les pays de l'AELE concernés a été élaborée pendant la première moitié de l'année 1970
Het eerste ontwerp voor de opzet van de Gemeenschap ten aanzien van haar toekomstige betrekkingen met de betrokken EVA-landen werd in de eerste helft van 1970 uitgewerkt en tijdens de op 30 juni 1970 te Luxemburg gehouden openingsbijeenkomst

a reconnu la nécessité d'élargir et de renforcer les futures relations entre l'Union européenne et le Groenland en tenant compte
de autonome regering van Groenland, erover eens dat de toekomstige betrekkingen tussen de EU en Groenland moeten worden verruimd

Elle est simple mais nécessaire pour notre future relation.
Een simpele, maar nodig voor onze toekomstige relatie.

La future relation entre les États membres faisant partie de la zone de la monnaie européenne
De toekomstige relatie tussen de Lid-Staten die deelnemen aan de Europese muntunie en de overige Lid-Staten

La deuxième partie de cet accord provisoire est constituée d'une déclaration politique sur la future relation entre le Royaume-Uni et l'Union européenne.
Het tweede deel van deze voorlopige deal bestaat uit een politieke verklaring over de toekomstige relatie van het Verenigd Koninkrijk en de Europese Unie.

l'UE poursuivent leurs négociations sur la future relation qui les unira.
de EU verder onderhandelen over hun toekomstige relatie.

Il sera développé sans préjudice des aspirations exprimées par les différents pays partenaires en ce qui concerne leur future relation avec l'Union européenne.
Het zal worden ontwikkeld onverminderd de aspiraties van de afzonderlijke deelnemende landen ten aanzien van hun toekomstige betrekkingen met de Europese Unie.

Les activités prévues dans le cadre du Partenariat oriental seront menées sans préjudice des aspirations exprimées par les différents pays participants en ce qui concerne leur future relation avec l'UE.
De werkzaamheden in het kader van het oostelijk partnerschap zullen geen afbreuk doen aan de wensen van de afzonderlijke deelnemende landen wat betreft hun toekomstige betrekkingen met de Europese Unie.

les deux parties ne soient pas encore parvenues à un accord sur leur future relation.
met elkaar zullen stappen, op voorwaarde dat er op dat moment nog geen akkoord over een toekomstige relatie is bereikt.

Le Conseil a en outre exprimé son engagement à fonder la future relation de l'Union européenne avec le Groenland après 2006 sur un partenariat global pour le développement durable qui inclurait un accord de pêche spécifique,
De Raad heeft zich er voorts toe verbonden de toekomstige betrekkingen van de Europese Unie met Groenland na 2006 te baseren op een alomvattend partnerschap voor duurzame ontwikkeling, waarvan een specifieke visserijovereenkomst deel uitmaakt,

Le Conseil s'est en outre engagé à fonder la future relation de l'Union européenne avec le Groenland après 2006 sur un partenariat global pour le développement durable qui inclura un accord de pêche spécifique,
De Raad verbond zich er voorts toe de toekomstige betrekkingen van de EU met Groenland na 2006 te baseren op een alomvattende partnerschap voor duurzame ontwikkeling, waarvan een specifieke visserijovereenkomst deel uitmaakt,

dans leur travail quotidien, ainsi que dans les discussions sur la configuration de notre future relation.
wel op een dagelijkse basis én in discussies over de vorm van onze toekomstige relaties.

S'est engagé à fonder la future relation de l'Union européenne avec le Groenland après 2006 sur un partenariat global pour le développement durable qui inclura un accord de pêche spécifique,
Heeft zich ertoe verbonden de toekomstige betrekkingen van de EU met Groenland na 2006 te baseren op een alomvattend partnerschap voor duurzame ontwikkeling, waarvan een specifieke visserijovereenkomst deel zal uitmaken.

dans lesquelles ce dernier« exprime son engagement à fonder la future relation de l'Union européenne avec le Groenland après 2006 sur un partenariat global pour le développement durable qui inclura un accord de pêche spécifique,
waarin deze zich ertoe “verbindt[…] de toekomstige betrekkingen van de EU met Groenland na 2006 te baseren op een alomvattend partnerschap voor duurzame ontwikkeling, waarvan een specifieke visserijovereenkomst deel zal uitmaken.

Les futures relations entre l'Union euro péenne et la Suisse reposeront sur de nou veaux accords bilatéraux.
De toekom stige betrekkingen tussen de EU en Zwit serland zullen gebaseerd zijn op nieuwe bilaterale overeenkomsten.

Il est trop tôt pour tirer des conclusions sur les modalités et l'avancement des futures relations avec l'Union européenne.
Het is te vroeg om conclusies te trekken, hoe en in welk tempo de betrekkingen met de Europese Unie zich in de toekomst zullen ontwikkelen.

C'est dans notre intérêt mutuel et nous avons l'opportunité de savoir comment les pays voisins perçoivent leurs futures relations avec l'Union européenne.
Dat is in ieders voordeel, en het stelt ons in de gelegenheid om te vernemen hoe onze buurlanden hun betrekkingen met de Europese Unie in de toekomst zien.

Lors du débat du Conseil, la présidence a indiqué que la question des futures relations entre l'UE et la Russie devrait être examinée à Saint-Pétersbourg.
Tijdens de bespreking in de Raad benadrukte het voorzitterschap dat in Sint-Petersburg moet worden gesproken over de toekomst van de betrekkingen tussen de EU en Rusland.

du 29 avril a formulé à cet égard des conclusions capables de faire avancer l'élaboration d'une politique transparente et cohérente dans nos futures relations bilatérales avec ces pays non associés.
29 april conclusies geformuleerd die naar ons gevoel een belangrijke stap zijn in de richting van de totstandbrenging van een coherent en transparant beleid dat de Unie zal volgen in haar toekomstige bilaterale betrekkingen met deze niet-geassocieerde landen.

dans le cadre des négociations sur les futures relations contractuelles de l'UE, et aux relations multilatérales, dans le cadre de l'initiative"Synergie mer Noire.
in het kader van onderhandelingen over de toekomstige communautaire contractuele betrekkingen, als voor de multilaterale betrekkingen binnen de Zwarte Zeesynergie.