Voorbeelden van het gebruik van Groupe parlementaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Par écrit.-(ES) J'ai voté contre cette résolution législative vu mon rejet catégorique de l'instrument de stabilité établi il y a plusieurs années sans le soutien de mon groupe parlementaire.
Schriftelijk.-( ES) Ik heb tegen deze wetgevingsresolutie gestemd op grond van mijn resolute afwijzing van het stabiliteitsinstrument dat een aantal jaren geleden is ingesteld zonder steun van mijn fractie.est accueillie favorablement par le groupe parlementaire libéral. Nous tenons également à féliciter l'infatigable rapporteur pour ce rapport.
wordt door de liberale fractie verwelkomd en ook wij willen graag de onvermoeibare rapporteur feliciteren met dit verslag.Au sujet du rapport Newton Dunn, je souhaiterais ajouter brièvement au procès-verbal la raison qui a conduit notre groupe parlementaire à rejeter le présent rapport.
Inzake het verslag-Newton Dunn wil ik graag beknopt in de notulen laten opnemen dat onze fractie dit verslag heeft afgewezen,Secrétaire du groupe parlementaire wallon, il vote en 1947 la proposition de révision constitutionnelle en faveur du Fédéralisme qui ne sera pas prise en considération, vu le caractère minoritaire des Wallons au Parlement belge.
Als secretaris inféodés aux décisions de leur groupe parlementaire ultralibéral, ont voté contre les intérêts supérieurs de la France en approuvant un texte dont de nombreuses dispositions condamnent purement et simplement l'existence du service public à la française.
ze zijn aan de beslissingen van hun ultraliberale parlementaire fractie, tegen de hogere belangen van Frankrijk gestemd door een tekst goed te keuren waarin in talrijke bepalingen simpelweg het bestaansrecht wordt aangevochten van het Franse model van openbare dienstverlening.Je tiens à dire que notre groupe parlementaire, le PPE-DE, soutient totalement la stratégie développée par le rapporteur général pour la procédure de concertation avec les deux autres institutions.
Onze fractie, de Fractie van contrairement à la consigne du groupe parlementaire du parti socialiste européen.
dit tegen het stemadvies van de Fractie van le minimum qu'on peut attendre d'un président d'un groupe parlementaire au Parlement européen c'est qu'il soit capable de faire la différence entre protectionnisme et protection sociale.
de heer Daul, betreft, het minste wat men mag verwachten van de voorzitter van een parlementaire fractie in het Europees Parlement is dat hij onderscheid weet te maken tussen protectionisme en sociale bescherming.Bref, j'espère qu'il sera immédiatement donné corps à cette initiative qui répond, selon moi et mon groupe parlementaire, au besoin de mettre sur pied une structure de formation européenne.
Kortom, ik hoop dat onverwijld gestalte zal worden gegeven aan dit initiatief dat mijns inziens en ook volgens mijn fractie beantwoordt aan de nood om een Europese opleidingsstructuur tot stand te brengen.est le groupe parlementaire constitué par les députés restés fidèles à de Gaulle après l'éclatement du RPF, en 1955.
was een Franse parlementaire fractie van Gaullisten die na het uiteenvallen van de(Gaullistische) Rassemblement du Peuple Français(RPF) in 1953 werd gevormd.j'ai le devoir- me semble-t-il- de m'associer aux requêtes de M. Cappato relatives à la constitution d'un groupe parlementaire.
ik zie mezelf genoodzaakt me aan te sluiten bij de verzoeken van de heer Cappato met betrekking tot het standpunt over de vorming van een parlementaire fractie.Madame Gutiérrez-Cortines, que mon groupe parlementaire, malgré le fait que nous soyons d'accord avec certains aspects du rapport,
mevrouw Gutiérrez, dat mijn fractie, ondanks het feit dat we het eens zijn met bepaalde aspecten van het verslag,Mon groupe parlementaire nous a demandé de voter
Mijn fractie had me aanbevolen voor te stemmen,vice-présidente du groupe parlementaire CDA.
vanaf oktober 2001, vice-voorzitter van de parlementaire groep het CDA.Par conséquent, notre groupe parlementaire votera en faveur de l'amendement 3 qui vise à exercer une certaine pression dans ce sens
Onze fractie zal daarom voor amendement 3 stemmen waarmee wordt beoogd enige druk in die richting uit te oefenenJe tiens à signaler la responsabilité du principal groupe parlementaire en Europe, le groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens),
Ik wijs op de verantwoordelijkheid van de belangrijkste fractie van Europa, de le président de notre groupe parlementaire, pour avoir proposé que nous débattions de la situation de l'Union européenne en profondeur aujourd'hui, de même
de voorzitter van onze fractie, publiekelijk dankzeggen voor zijn voorstel om een diepgaande discussie te organiseren over de huidige situatie in de Europese Unie,sein du Conseil- et également chez certains collègues de mon groupe parlementaire, comme je viens de l'apprendre-, je me permets de formuler quelques remarques explicatives grâce auxquelles j'espère également convaincre les sceptiques.
ik net verneem ook voor sommige collega's van mijn fractie- nog vragen oproept zal ik een aantal toelichtende opmerkingen maken, waarmee ik overigens ook twijfelaars hoop te overtuigen.en tant que coordinateur de notre groupe parlementaire, je rejette également toutes les attaques personnelles contre le rapporteur.
Mede in mijn functie van coördinator van onze fractie verwerp ik iedere persoonlijke aanval op de rapporteur.Le suivi du fonds est assuré par le Groupe de travail spécial FBSA, composé de représentants de chaque groupe parlementaire, du membre du gouvernement compétent pour la coopération au développement
Een speciale Werkgroep BFVZ volgt het fonds op, met vertegenwoordigers van elke parlementaire fractie, het regeringslid bevoegd voor ontwikkelingssamenwerking en zijn diensten(DGD),
