IL LE DIT - vertaling in Nederlands

• hij zegt
• hij vertelt
• hij zei

Voorbeelden van het gebruik van Il le dit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ainsi qu'il le dit:« Muḥammad n'est le père d'aucun homme parmi vous,
Evenals Hij zegt:"Muhammad is niet de vader van één uwer,

plus jeune, mais ça, il le dit pas.
misschien een andere vrouw, maar dat zegt hij niet.

Il le dit au tueur, elle s'y précipite
Hij vertelt het de moordenaar. Ze vindt hem

Il le dit clairement, alors pourquoi ne croyons-nous pas ce que Sharon dit expressément?
Hij zegt het duidelijk, waarom geloven we niet wat Sharon expliciet zegt?.

Il le dit à chaque joueur de l'équipe!
Hij vertelde dit aan elke speler van het team!

Il le dit clairement, mais c'est le gain que vous en retirerez qui est très important.
Hij zegt het duidelijk, maar het is belangrijk wat je ervan maakt.

Et à chaque fois il le dit. Il me fait penser qu'il pense que je ne prends pas soin de toi.
Elke keer wanneer hij dat zegt, denk ik dat hij denkt dat ik niet voor jou kan zorgen.

Il le dit lui-même:"il ne doit pas être porté atteinte au droit à la confidentialité,
De rapporteur zegt het zelf:" Er mag geen afbreuk worden gedaan aan het recht op vertrouwelijkheid,

Il le dit à Joanne Dru dans"She wore a yellow ribbon*". *Film avec John Wayne de 1949 appelé"La charge héroïque" en France.
Hij zei het tegen Joanne Dru in She Wore a Yellow Ribbon.

c'est impossible qu'il ait été là comme il le dit.
er zijn geen bewijzen, dat hij in die kamer was, zoals hij ons verteld heeft.

Ça lui a pris 80 ans pour enfin dire quelque-chose de romantique. Et il le dit à l'émissaire de la Reine.
Het kostte hem tachtig jaar om eindelijk iets romantisch te zeggen… en dat gaat hij dat zeggen tegen de afgezant van de koningin.

votre fils en sait plus sur la mort du chien qu'il le dit.
Mark meer weet van die dode hond dan hij loslaat.

il y a quelque chose dans la façon dont il le dit… ça ne semble pas sincère.
er is iets met de manier waarop hij het zegt. Het lijkt niet gemeend.

la guitare électrique de chaîne de sept, comme il le dit, il aime profiter de la plage étendue de riffs plus lourds.
de zeven-snarige elektrische gitaar, als hij zegt dat hij geniet van profiteren van het uitgebreide bereik voor zwaardere riffs.

la guitare électrique de chaîne de sept, comme il le dit, il aime profiter de la plage étendue de riffs plus lourds.
van Music Man evenals de zeven string gitaar, als hij zegt dat hij geniet van voordeel halend uit het uitgebreide bereik voor zwaardere riffs.

il était assis“une dame d'une extrême beauté”, comme il le dit Catherine Labouré.
hij zat “een dame van extreme schoonheid”, als hij vertelt Catherine Laboure.

en fait, le client a trouvé très bon comme il le dit et nous sommes heureux.
in feite presenteren de klant heeft gevonden zeer goed als hij zegt en dus we zijn blij.

une carrière qu'il a toujours menacé d'abandonner… afin, comme il le dit,"d'écrire vraiment.
soort papier… een carrière, die hij dreigde te verlaten om zoals hij zei,"echt te schrijven.

chasse son fils de détruire ainsi, comme il le dit, de ne pas respecter leurs préceptes religieux.
achtervolgt zijn zoon om daarbij te vernietigen- zoals hij zegt, voor het niet respecteren van hun eigen religieuze voorschriften.

Il le dit au clarificateur de mots et ils regardent le mot« lentement»
Hij zegt dit tegen de Woordverhelderaar en het woord"langzaam" wordt in het woordenboek opgezocht