IL SONNE - vertaling in Nederlands

• het klinkt
• hij belt
• hij luidt
• hij overgaat
• hij gaat

Voorbeelden van het gebruik van Il sonne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est un peu gênant, s'il sonne en pleine audience.
Het is gênant als hij in de rechtszaal afgaat.

Super, alors on va attendre qu'il sonne?
Geweldig, dus wachten we tot de deurbel gaat,?

Il est peut-être dingue, il sonne fek son baratin.
Misschien is hij gek. Klinkt goed voor mij.

Il sonne comme un problème inhabituel d'avoir,
Het klinkt als een ongewoon probleem om te hebben,

Car à chaque fois qu'il sonne, j'ai envie de le jeter par la fenêtre.
Elke keer als hij belt wil ik hem uit het raam gooien.

Nous recommandons ce jeu fortement à vous, non pas parce qu'il sonne bien, mais parce que nous avons joué
Wij raden dit spel zeer aan je, niet omdat het goed klinkt, maar omdat we gespeeld hebben

Il s'agit d'un ampli qui ressemble aussi bon qu'il sonne et vous offre beaucoup de fonctionnalités pour un usage domestique,
Dit is een versterker die ziet er zo goed als het klinkt en bieden u volop van wezenstrek voor thuisgebruik,

répondons comme Ernest Hemingway:«il sonne pour toi», pour l'Europe!
Laten wij met Ernest Hemingway zeggen" hij luidt voor jou", voor jou, Europa!

Juste comme il sonne, une offre de sauvegarde popup utilise la promesse spécifique d'un code promo
Net als het klinkt, een aanbod een back-pop maakt gebruik van de belofte van een specifieke promo code

tu menaces de me frapper à chaque fois qu'il sonne.
je wilt me te slaan als hij overgaat.

qui sonne le glas c'est pour toi qu'il sonne.
Voor wie de klok zal luiden. Hij luidt voor jou.

Il sonne bien, mais quand vous pensez à des risques,
Het klinkt goed, maar als je mening over de risico's,

La personne se dirige-t-elle vers son téléphone aussi rapidement qu'elle en a l'habitude lorsqu'il sonne?
Er zijn er nog veel andere. Komt de persoon nog even snel als hij gewend was, naar de telefoon, als hij overgaat?

Ceci est également le premier commentaire de la nouvelle année, il sonne comme un présage merveilleux.
Dit is ook de eerste reactie van het nieuwe jaar, het klinkt als een prachtige voorteken.

Bien sûr, il sonne très bien,
Tuurlijk, het klinkt erg goed,

Cependant, il sonne comme un véritable barde,
Voor de rest echter klinkt hij als een rasechte bard,

Il sonne une octave en-dessous du violon,
Ze klinkt een octaaf lager

goûts de la mer, il sonne comme une conque petits,
smaken van de zee, hij klinkt als een kleine conch,

Mais il sonne plutôt:"Voici ce type en cape qui parle comme un sourd.
Maar hij klinkt als:' Hier is die gast met de cape die als 'n dove klinkt.

Comme je l'ai dit, ma cliente n'avait jamais ce portable de sa vie avant qu'il sonne dans son tiroir.
Zoals ik al zei, mijn cliënt heeft de telefoon nooit eerder in haar leven gezien, totdat hij overging in der la.