CA SONNE - vertaling in Nederlands

• dat klinkt

Voorbeelden van het gebruik van Ca sonne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ca sonne faux. Qu'est-ce qui ne va pas?
Dat klinkt niet goed, wat zit je dwars?

Ca sonne bien?
Klinkt het goed?

Ca sonne comme quelqu'un fuit à mon avis.
Klinkt als iemand die op de vlucht is.

Ca sonne comme ton père!
Je klinkt net als jou vader!

Ca sonne très joli.
Ze klinkt erg mooi.

Ca sonne étrangement drôle
Klinkt merkwaardig leuk

Ca sonne un peu bizarre.
Wat klinkt dat vreemd.

Ca sonne familier?
Klinkt dat bekend?

Ca sonne comme des roues gazillionaires pour moi.
Dat klink me als gazillionaire wielen in de oren.

Ca sonne sarcastique.
Het klinkt pesterig.

Ca sonne comme une recette de confusion totale.
Klinkt als een recept voor totale verwarring.

Ca sonne un peu médiéval.
Klinkt een beetje middeleeuws.

Ca sonne bien?
Klinkt dat goed?

Ca sonne bien… un peu comme le glas.
Klinkt goed beetje als een doodsklok.

Eva. Ca sonne bien!
Eva, dat klinkt echt mooi!

Cesse de l'appeler'La Propriété.' Ca sonne ridicule.
Stop met het" De eigendom" te noemen. Het klinkt belachelijk.

Ca sonne beaucoup mieux ça que de se prendre la teté pour ces conneries.
Nou, dat lijkt me heel wat leuker dan de zorgen om al die andere dingen.

Ca sonnait bien pourtant, n'est ce pas.
Maar het klonk goed toch, of niet.

Ca sonnait comme s'il en savait plus qu'il ne le disait.
Het klonk alsof hij meer wist dan hij zei.

Ca sonnait comme s'il savait qui a fait tomber son gars.
Het klonk alsof hij wist wie zijn vent uitgeschakeld heeft.