KLINKT HET - vertaling in Frans

• ça sonne
• cela semble
• ça a l'air
• c'était
• ça semble
• dit-on

Voorbeelden van het gebruik van Klinkt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe klinkt het nu?
Comment ça va?

Zo klinkt het misschien, maar het is een overgang.
C'est l'impression qu'on a. Mais c'est une période de transition.

Klinkt het niet dat het kind lid was.
Le gamin ne semblait affilié à aucun gangs.

Klinkt het alsof een droom uitkomt?
Sonne comme un rêve devenu réalité?

Voor anderen klinkt het als een beleefde term voor het slapen rond.
Pour d"autres, il sonne comme un terme poli pour dormir autour.

Klinkt het eerlijk?
Ça vous parait honnête?

Als je het zo zegt, klinkt het nogal eng.
Quand tu le dit comme ça, ça à l'air effrayant.

Als ik u zo hoor, klinkt het gewoon als lol maken.
A vous entendre, on a l'impression que c'était un simple jeu.

Dit is strategisch gezien een extreem belangrijke maatregel', klinkt het.
C'est une mesure extrêmement importante d'un point de vue stratégique», semble-t-il.

Op dezelfde manier voegde een sprankeling toe aan elk nummer en klinkt het beter.
De mÃame, ajouter un éclat à chaque chanson et sonne mieux.

Er zijn nog hordes te nemen", klinkt het.
Il y a encore des obstacles à surmonter», semble-t-il.

Maar als motief klinkt het logisch.
Mais comme mobile, ça se tient.

Bovendien heeft het geen snit en klinkt het geweldig.
De plus, il n'a pas de coupure et sonne incroyable.

Dus, op het eerste gezicht, klinkt het logisch als we de CO2 uitstoot beschuldigen van de opwarming van de aarde.
Donc, à première vue ça sonne logique d'accuser les émissions de CO2 d'être la cause du réchauffement global.

En toch… Klinkt het heel logisch… Als je weet dat Brigadier Stone betrokken is.
Et pourtant d'autres moyens, cela semble parfaitement raisonnable une fois que l'on sait que DS Stone est impliqué.

iedere keer dat je het zegt, klinkt het anders voor mij.
à chaque fois que tu le dis, ça sonne différent pour moi.

Misschien klinkt het te groots voor jullie om te kunnen hanteren
Peut-être que cela semble aussi de trop

Daar kwam het internationale netwerk van onze huisbankier KBC goed van pas', klinkt het bij Vasco Group.
En cela, le réseau international de notre banquier KBC tombait à point nommé', dit-on chez Vasco Group.

Als ze je erover vertellen, klinkt het best eng,
Quand les autres vous en parlent, cela semble plutôt effrayant,

Voor sommigen klinkt het vreemd, terwijl het voor anderen de normaalste zaak van de wereld is. Wat blijkt?
Pour certains, ça semble étrange, alors que pour d'autres, il s'agit de la chose la plus naturelle du monde?