IMPORTATIONS EN DUMPING - vertaling in Nederlands

• invoer met dumping

Voorbeelden van het gebruik van Importations en dumping in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Toutefois, vu le niveau des bénéfices réalisés par l'industrie communautaire au cours des exercices précédant la période d'enquête et avant que les importations en dumping ne pénètrent le marché,
Gelet evenwel op het winstniveau dat kon worden vastgesteld voor de bedrijfstak van de Gemeenschap in de jaren voor het onderzoektijdvak en voordat de gedumpte invoer op de markt kwam, vormt dit percentage

l'amélioration relative de ces indicateurs témoigne des efforts déployés par l'industrie communautaire pour contrebalancer les effets négatifs des importations en dumping sur sa situation financière à court terme en rationalisant ses installations de production,
relatief positieve ontwikkeling van deze indicatoren dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zich inspanningen getroostte om de negatieve gevolgen te bestrijden van de invoer met dumping voor zijn financiële situatie op de korte termijn, zulks door de productiefaciliteiten te stroomlijnen

où la pénétration des importations en dumping était moindre.
waar de penetratie van de invoer met dumping beperkt was gebleven.

il est provisoirement conclu que les importations en dumping originaires du pays concerné ont causé un préjudice important à la Communauté au sens de l'article 3,
is de voorlopige conclusie dat de invoer met dumping uit Korea de oorzaak is van de aanmerkelijke schade die de EU-producent heeft geleden in de zin van artikel 3,

Puisqu'il est clairement établi que la hausse subite des importations en dumping à des prix constamment en baisse a coïncidé avec le fléchissement des volumes de production et de ventes de l'industrie communautaire, le recul de sa part de marché et de l'emploi et la dépression de ses prix, il est conclu que les importations en dumping ont joué un rôle déterminant dans le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Daar de sterke stijging van de invoer met dumping tegen steeds lagere prijzen en de daling van verkoop, productie, marktaandeel, werkgelegenheid en prijzen van de EU-producenten zich gelijktijdig voordeden, wordt geconcludeerd dat de invoer met dumping een doorslaggevende rol heeft gespeeld bij de door de EU-producenten geleden schade.

nettement supérieur à celui des prix des importations en dumping.
gemiddeld ver boven het prijspeil van de invoer met dumping.

leur permettront de couvrir leurs coûts et de réaliser une marge bénéficiaire qu'ils pourraient normalement escompter en l'absence d'importations en dumping.
hun kosten kunnen dekken en de winst kunnen maken die zij normalerwijze, in afwezigheid van dumping, hadden kunnen maken.

L'analyse ci-dessus a clairement démontré que les importations en dumping causaient un préjudice à l'industrie communautaire de la chaussure.
Uit bovenstaande analyse is duidelijk gebleken dat de schoenindustrie van de EU schade heeft geleden door de invoer met dumping.

Autre facteur" au sens de la disposition susmentionnée ne vise que des facteurs autres que les importations en dumping.
In de zin van deze bepaling gaat het immers uitsluitend om andere factoren dan de invoer met dumping.

De plus, ses bénéfices restent sensiblement inférieurs à ce qu'elle pourrait normalement escompter en l'absence d'importations en dumping, soit 9.
Voorts was het winstniveau nog altijd aanmerkelijk lager dan het winstniveau dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zou mogen verwachten indien er geen invoer met dumping plaatsvond, namelijk 9.

Les prix des importations en dumping sont restés inférieurs à ceux de l'industrie communautaire tout au long de la période considérée.
De prijzen van de producten uit de Volksrepubliek China waren in de gehele beoordelingsperiode lager dan de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

Il a toutefois été jugé opportun d'examiner également si le volume des importations en dumping augmenterait en cas d'abrogation des mesures existantes.
Het werd passend geacht ook te onderzoeken of het waarschijnlijk is dat opnieuw grotere hoeveelheden met dumping zullen worden ingevoerd indien de maatregelen vervallen.

L'examen des facteurs susmentionnés montre que le volume et la part de marché des importations en dumping ont rapidement augmenté entre 2000
Bij onderzoek van bovenvermelde factoren blijkt dat de invoer met dumping van 2000 tot in het onderzoektijdvak sterk is toegenomen,

L'examen des facteurs susmentionnés montre que le volume et la part de marché des importations en dumping ont fortement augmenté entre 2001
Bij onderzoek van de vorengenoemde factoren bleek dat de invoer met dumping in de beoordelingsperiode sterk is gestegen,

Face à la pression de plus en plus forte exercée par les importations en dumping, l'industrie communautaire a choisi d'améliorer sa productivité en réduisant l'emploi.
Geconfronteerd met de toenemende druk van de invoer met dumping koos de bedrijfstak van de Gemeenschap ervoor zijn productiviteit te verhogen door het aantal arbeidsplaatsen te verminderen.

Il a été conclu ci-dessus(voir le considérant 84) que les importations en dumping en provenance des pays concernés augmenteraient sensiblement en cas d'abrogation des mesures.
Hierboven( zie overweging 84) werd geconcludeerd dat de invoer met dumping uit de betrokken landen aanmerkelijk zal stijgen indien de maatregelen vervallen.

surtout comparée au recul de 30% des prix des importations en dumping observé sur la période considérée.
met name vergeleken met de prijsdaling van 30% van de met dumping ingevoerde producten in de beoordelingsperiode.

Le fait que, sur la période considérée, les producteurs chinois ont gagné des parts de marché au détriment de l'industrie communautaire témoigne des effets des importations en dumping.
De gevolgen van de invoer met dumping blijken uit het feit dat de Chinese producenten hun marktaandeel in de beoordelingsperiode vergrootten ten koste van dat van de EU-producenten.

Entre 2000 et la période d'enquête, sa part de la consommation communautaire a été ramenée à 45,7%, lorsque les importations en dumping ont recommencé à pénétrer le marché communautaire.
In de periode van 2000 tot het onderzoektijdvak nam het aandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap af tot 45,7% van het verbruik in de Gemeenschap, toen de invoer met dumping opnieuw tot de markt van de Gemeenschap doordrong.

Par la suite, toutefois, sa situation économique a recommencé à se détériorer en raison des effets de la hausse des importations en dumping en provenance d'autres pays tiers voir le point C.
Daarna is de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap weer achteruit gegaan als gevolg van de stijgende invoer met dumping uit andere derde landen zie punt C.