INSISTANT - vertaling in Nederlands

• aan te dringen
• benadrukken
• nadruk
• opdringerig
• vasthoudend
• wijst
• beklemtonen
• ter onderstreping

Voorbeelden van het gebruik van Insistant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Soyez dans l'"rv vendre" état d'esprit mais pas insistant.
Worden in de"rv verkopen" frame van de geest, maar niet opdringerige.

La présente directive précise les droits de l'utilisateur en insistant sur le principe de non-divulgation de données à des tiers sans autorisation légale.
In deze richtlijn worden de rechten van de gebruikers uiteengezet, waarbij de nadruk wordt gelegd op het beginsel dat zonder officiële toestemming geen gegevens aan derden mogen worden verstrekt.

J'aimerais terminer en insistant sur la première des priorités de notre monde, à savoir une solution pour le problème de la dette du tiers monde.
Ik wil graag afronden door te benadrukken dat een oplossing voor de schulden van de derde wereld de eerste prioriteit is voor onze wereld.

Nous ne devons pas inverser l'ordre des choses en insistant pour payer la totalité avant de vérifier si les États membres souhaitent apporter leur contribution.
Wij moeten het niet omdraaien door alles te willen betalen en achteraf te kijken of de lidstaten ook wat willen inbrengen.

Il cherche à ménager la chèvre et le chou en insistant sur la compatibilité de la"dimension financière" avec les"aspects sociaux
Er wordt getracht de kool en de geit te sparen door te benadrukken dat de' financiële dimensie?

On s'oriente maintenant vers une sorte de mainstreaming de la politique de lutte contre la drogue, en insistant sur la prévention mais sans faire vraiment de choix transcendant.
Men koerst nu naar een soort mainstreaming van het drugsbeleid met nadruk op preventie, maar echte richtinggevende keuzes worden nauwelijks gemaakt.

Politique de développement concentrer l'aide en insistant sur la formation, la sensibilisation et la responsabilisation des acteurs
Noord-Zuidsamenwerking op het gebied van de aidsbestrijding den geconcentreerd waarbij de nadruk wordt gelegd op opleiding, bewustmaking

le champ d'application du règlement en insistant sur le type de mesures de contrôle à prendre.
de werkingssfeer van de verordening door de nadruk te leggen op de aard van de te nemen regulerende maatregelen.

Les principaux média sont toujours sous contrôle dans une large part, insistant sur l'aspect négatif et sur les scandales;
De voornaamste media zijn nog steeds in sterke mate aan het controleren, met nadruk op het negatieve en op schandalen;

parfaitement propre en insistant sur les zones les plus déshydratées.
perfect gereinigde huid, vooral op de meest droge zones.

Accentuation: mettez-vous l'accent sur les points principaux au moyen de votre voix en insistant par exemple sur les mots essentiels?
Klemtoon: ondersteunt u uw belangrijkste punten door middel van uw stem, bijvoorbeeld door cruciale woorden te beklemtonen?

Sur le corps, après la douche, appliquer l'Huile Divine en mouvements circulaires en insistant sur les zones les plus sèches et les vergetures.
De Goddelijke Olie na het douchen met cirkelvormige bewegingen aanbrengen op het lichaam, vooral op droge zones en striemen.

Voici comment Google offre à ses utilisateurs un moyen unique d'organiser leurs e-mails en insistant sur l'importance des messages reçus.
Zo biedt Google zijn gebruikers een unieke manier om e-mails te organiseren, waarbij het belang van ontvangen berichten wordt benadrukt.

J'ai souligné ce point dans mon intervention en insistant surtout sur le codage en tant que moyen de protection des communications.
Daar heb ik mij op toegespitst in mijn discussiebijdrage, waarin ik speciaal gewezen heb op codering als middel ter bescherming van communicatie.

certains singes soutien est insistant, vous validez!
wat steun aap staat erop je te valideren het!

avec le gouvernement australien insistant pour que 12.000 conducteurs de Uber doivent percevoir
met de Australische overheid aan te dringen dat Uber's 12.000 bestuurders moeten verzamelen

Refermons cette parenthèse en insistant sur l'importance de vérifier non seulement la réussite
Laten we deze uitweiding beeindigen met benadrukken hoe belangrijk het is om te controleren,

le 17 décembre 1992, la Commission, insistant sur une transmission rapide des expertises, a répété cette position.
heeft de Commissie dit standpunt herhaald door aan te dringen op een snelle terbeschikkingstelling van de expertises.

Au fil des années, l'Union européenne a pu poser les fondements d'une politique européenne du tourisme en insistant sur les facteurs qui déterminent sa compétitivité,
In de voorbije jaren heeft de Europese Unie de basis kunnen vormen voor een Europees toerismebeleid met nadruk op de factoren die het concurrentievermogen bepalen

C'est pour cette raison que j'ai particulièrement soutenu les deux amendements oraux proposés par mon collègue Elmar Brok insistant sur la nécessité d'une meilleure coordination des politiques monétaires dans le cadre de la relation transatlantique.
Daarom heb ik met name steun gegeven aan de twee door mijn collega Brok ingediende mondelinge amendementen, die het belang van gecoördineerd monetair beleid binnen de context van de trans-Atlantische betrekkingen benadrukken.