INTRINSÈQUEMENT - vertaling in Nederlands

• intrinsiek
• inherent
• onlosmakelijk
• wezenlijk
• nauw met elkaar
• uit zichzelf

Voorbeelden van het gebruik van Intrinsèquement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Considérant que le droit de pétition est un droit fondamental lié intrinsèquement à la citoyenneté européenne.
Overwegende dat het petitierecht een grondrecht is dat onlosmakelijk is verbonden met het Europese burgerschap.

à la guitare et crée une plate-forme intrinsèquement plus stable.
het is vergrendeld aan de gitaar en creëert een inherent meer stabiel platform.

Sa stratégie est dite d'avoir été« intrinsèquement impopulaire», mais Périclès a réussi à convaincre le peuple de le suivre.
Zijn strategie wordt gezegd"inherent onpopulair" te zijn geweest, maar Perikles slaagde erin het Atheense volk ervan te overtuigen het toch te volgen.

Telle est intrinsèquement la portée des modifications qui sont soumises à la signature de Votre Majesté.
Dit is inhoudelijk de draagwijdte van de wijzigingen die ter ondertekening aan Uwe Majesteit worden voorgelegd.

Intrinsèquement, nous voulions dialoguer avec ceux qui, en temps normal, ne prennent pas la parole,
Eigenlijk was de bedoeling van het forum dat wij zouden praten met degenen die anders niet aan het woord komen,

Il est intrinsèquement lié à la culture nationale
Dit systeem is nauw vervlochten met de heersende nationale cultuur

Nous nous abstiendrons parce qu'intrinsèquement, nous n'avons pas d'objection relative aux textes que vous avez déposés.
Wij zullen ons onthouden, omdat wij inhoudelijk geen bezwaren hebben tegen de teksten die u hebt ingediend.

Les utilisateurs de Pinterest sont intrinsèquement ouverte à acheter des choses qu'ils trouvent sur le site.
Pinterest gebruikers zijn van nature open voor het kopen van dingen die ze vinden op de site.

La canne à sucre, la betterave sucrière et le stévia sont intrinsèquement sains, mais une fois raffinés,
Suikerriet, suikerbiet en stevia op zichzelf zijn gezond,

Le truc avec Boîte postale est qu'il ne possède pas intrinsèquement des caractéristiques d'exportation.
De truc met Postbox is dat het intrinsiek niet elke exporterende functies hoeft.

Aucune heure n'est intrinsèquement meilleure que l'autre.
Geen van deze twee tijdsytemen is"beter" dan de andere, beide zijn bruikbaar

Il était clair que les bâtiments intrinsèquement n'aient pas commis des crimes mais des personnes mal orientées.
Het was duidelijk dat gebouwen zelf geen misdaden begaan, maar misleide mensen.

individuel n'implique pas intrinsèquement une théorie nihiliste incapable de rapporter des prévisions
individuele willekeurige gedrag zelf geen nihilistische theorie onbekwaam impliceert om betrouwbare voorspellingen

Bien qu'il soit intrinsèquement impossible de donner une classification aussi complète de toutes les algèbres de von Neumann, c'est malgré tout faisable pour certaines familles.
Hoewel het intrinsiek onmogelijk is om een even volledige classificatie van alle von Neumannalgebra's te geven, kan dit wel voor welbepaalde deelfamilies.

Les fibres de laine sont intrinsèquement résilientes, résistantes à l'encrassement,
De wolvezel is van zichzelf veerkrachtig, vuilafstotend

Intrinsèquement sûr, le système protège l'opérateur
Het intrinsiek veilige systeem beschermt de operator

la primauté du droit sont intrinsèquement liés et constituent les valeurs fondamentales sur lesquelles est fondée l'Union européenne.
de rechtsstaat zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden en vormen de kernwaarden waarop de EU is gegrondvest.

Les valeurs sûres sont les actions d'entreprises intrinsèquement bon marché, basées sur une évaluation simple de la«somme des composants» de ses activités.
Pure waardeaandelen zijn aandelen van bedrijven die in wezen goedkoop zijn op grond van een eenvoudige waardering van hun activiteiten in termen van de 'som der delen'.

Ce jeu intrinsèquement clics, votre personnage se déplacer dans la pièce à la recherche d'indices
Het is inherent Clicks spel, zal je karakter door de kamer bewegen,

L'huile propre et sec a une rigidité diélectrique intrinsèquement élevée, mais cela ne signifie pas nécessairement l'absence de tous les contaminants, il peut.
Schone droge olie heeft een inherente hoge diëlektrische sterkte, maar dit betekent niet noodzakelijkerwijs de afwezigheid van alle verontreinigingen, het kan wel.