J'ARRIVE PAS - vertaling in Nederlands

• ik kan niet
• ik krijg geen
• ik snap niet
• ik kom er niet uit
• ik kan nooit

Voorbeelden van het gebruik van J'arrive pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'arrive pas à l'atteindre.
Ik kan er niet bij.

Et j'arrive pas à m'en débarasser.
Ik kan het niet van me afschudden.

J'arrive pas à croire que ça ait marché.
Ik kan er niet bij dat dit werkt, zorg

J'arrive pas à passer outre.
Ik kan er niet langs kijken.

Eddie, j'arrive pas à.
Eddie, ik krijg m'n… -Kom maar.

J'arrive pas à dormir.
Kon niet slapen.

J'arrive pas à croire que tu m'obliges à venir travailler aujourd'hui.
Kan niet geloven dat ik moest komen werken vandaag.

J'arrive pas à dormir.
Kan niet slapen.

J'arrive pas à croire que t'as épousé Trish.
Ik kan er niet bij dat jij en Trish getrouwd zijn.

J'arrive pas à croire que ça a marché.
Kan niet geloven dat dat werkte.

J'arrive pas trop à le décrire.
Ik kan het niet zo goed beschrijven.

J'arrive pas à m'arrêter.
Ik kan er niet mee ophouden.

Rrrr? J'arrive pas à le sortir.
Deze date loopt niet lekker.

J'arrive pas à croire que tu m'aies convaincue.
Kan niet geloven dat ik me liet overhalen.

J'arrive pas à lui dire non.
Ik kan geen nee tegen haar zeggen.

J'arrive pas à m'approcher.
Ik kom er niet tussen.

J'arrive pas à avoir l'extérieur.
Ik kan geen buitenlijn krijgen.

J'arrive pas, les lettres sont floues.
Ik kon het niet lezen. Het was wazig.

J'arrive pas à croire que tu travailles le jour de Noël.
Kan niet geloven dat je moet werken op Kerstavond.

J'arrive pas à le contrôler!
Ik krijg het niet onder controle!