JE DEVINE QUE - vertaling in Nederlands

• ik denk dat
• ik gok dat
• ik vermoed dat
• ik veronderstel dat
• ik geloof dat

Voorbeelden van het gebruik van Je devine que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Donc je devine que Bridget sait à propos du plan Ponzi.
Dan denk ik dat Bridget van de Ponzi-fraude weet.

Mais je devine que vous méritez une balle aussi.
Maar ik ga denken dat jij ook een kogel verdient.

Je devine que ce job a ses avantages.
Ik merk dat deze baan zo zijn voordelen heeft.

Je devine que ce n'est pas la première.
Ik raad dat dit niet je eerste is.

Tout comme je devine que la direction du DNC sera ravie d'avoir une copie de ceci vu
Net zoals ik denk dat het hoofd van de DNC hier graag een kopie van wilt hebben,

Mais je devine que tu as découvert ça quand tu as travaillé sur l'affaire non?
Maar ik denk dat u dat alles ontdekt als u aan hun zaak werkt, nietwaar?

Je devine que nous cherchons tous des exercices faciles à bannir que le ventre.
Ik gok dat we allemaal op zoek naar eenvoudige oefeningen om dat buikje te bannen.

Je devine que tu ne vas pas lui raconter quoi que ce soit à
Ik vermoed dat je niets tegen hem zult zeggen… over je enorm productieve avond alleen,

Je devine que la façon dont j'ai réagi est la raison pour laquelle tu ne m'a rien dit.
Ik denk dat mijn reactie, precies de reden was waarom je me niet alles vertelde.

Je devine que les gants que vous portiez pendant le vol étaient les mêmes
Ik gok dat de handschoenen die je bij de overval droeg, dezelfde zijn,

Je devine que vous pensez qu'un analyste comportemental devrait être assis dans un laboratoire quelque part, ne fonctionne pas un cas à New York City.
Ik veronderstel dat u denkt dat een gedragsanalist ergens in een lab moet zitten en niet aan een zaak werken in New York City.

Je devine que vous n'avez jamais eu l'intention de rappeler, n'est-ce pas, M. Swann?
Ik denk dat je nooit van plan was terug te bellen, Mr Swann?

Je devine que c'est le premier, et donc je devine que tu as été contraint d'oublier. Pardon.
Ik gok het eerste, en ik denk dat je daarna gedwongen bent het te vergeten.

Je devine que de faire des piqures n'est pas la meilleure façon de se faire des amis.
Ik veronderstel dat hen naalden geven niet de beste manier was om vrienden te worden.

Je devine que tu voulais les brevets du sous-marin que Magda obtiendrait si son mari mourait.
Ik denk dat je de onderzeeër octrooien wilde die Magda zou krijgen als haar man dood was.

Je devine que je vais avoir besoin de toi pour faire ce travail… avec les ressource que je vais te donner.
Ik denk dat je het zult moeten doen… met de middelen die je hebt.

Je devine que tu peux être un peu en colère tout de suite,
Ik denk dat je ondertussen een beetje pissig bent. Geloof me je

Je devine que, alors même
Ik denk dat toen je die staak uit je hart trok

Aucun moyen qu'il ait tiré. Je devine que c'était sa petite amie.
Hij trok niet aan de trekker, ik denk dat 't zijn vriendin was.

Alors je devine que tu as été blessé.
dus ik denk dat je gekwetst bent.