DEVINE QUOI - vertaling in Nederlands

• wat denk je
• weet je wat
• raad eens wat

Voorbeelden van het gebruik van Devine quoi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Devine quoi.
Raad 's wat?

Puis devine quoi?
Raad eens wat dan?

Et devine quoi: j'ai pris mon temps.
En raad is, ik heb t rustig aan gedaan.

Devine quoi” est un des jeux plus ennuyeux à jouer sur le texte.
Raad eens” is een van de meest vervelende spelletjes te spelen over de tekst.

Et devine quoi?
Raad eens wat dan?

Devine quoi… Je viens de nous réserver une table pour un dîner romantique de Saint Valentin.
Wat denk je… ik heb gereserveerd voor een romantisch etentje op Valentijnsdag.

ton travail est très important, mais devine quoi?
je werk heel belangrijk voor je is. Maar weet je wat?

Je suis rentrée dans une manucure où la pancarte disait"relaxant." Et devine quoi?
Ik liep net een nagelsalon binnen waarop een bordje' Ontspannend' stond, en wat denk je?

Demain, tu pourras commencer les cours avec les autres élèves, et devine quoi?
Morgen kun je de klas in met de andere studenten, en wat denk je?

Donc, j'ai donné un échantillon à un laboratoire privé et… Devine quoi?
Dus ik bracht een lepel vol naar een privé lab en… raad eens wat.

Je sais que tu veux ma Shelby Cobra'65, mais devine quoi?
Je wil vast m'n Shelby Cobra uit '65, maar weet je wat?

Tout un chapitre consacré à doit-elle acheter du vernis à ongle et devine quoi… 50 pages plus tard elle ne le fait pas.
Een heel hoofdstuk over of ze nagellak moet kopen… en wat denk je, na vijftig pagina's koopt ze 't niet.

tu aurais pu, devine quoi? Faire ton sandwich.
had je, raad eens wat kunnen doen… een broodje maken.

Donc j'ai envoyé un fourgon de leurre à la Galerie Simons, et devine quoi?
Dus ik stuurde een valstrik naar Simons Galerie, en wat denk je?

Si je mets Sid 6 pieds sous terre, devine quoi. Mike me relie directement à deux meurtres.
Als ik Sid onder de grond stop, wat denk je… dan heeft Mike me voor twee keer moord met voorbedachte rade.

Devine quoi? Les brèches que Zoom a utilisé pour t'amener ici, elles ne sont plus là.
Moet je horen… de breuken die Zoom gebruikte om je hier te brengen… die zijn allemaal verdwenen.

Devine quoi? Dan Peck,
Moet je horen, Dan Peck de Tovenaarschef,

je ne l'ai jamais admis, car devine quoi?
dat heb ik nooit erkend. Raad eens waarom?

alors on a fait quelques recherches, et devine quoi… c'est un endroit minuscule
dus we hebben een beetje onderzocht en wat denk je. Dit, zo blijkt,

Devine quoi?
Raad eens?