JE VOUS IMPLORE - vertaling in Nederlands

• ik smeek u
• ik verzoek je

Voorbeelden van het gebruik van Je vous implore in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je vous implore d'aller à Malvern de suivre votre hydrothérapie, de revenir ensuite
Ik smeek je, ga naar Malvern, neem je gezegende waterkuur… kom terug

Je vous implore de me donner de la voix pour chanter ce soir, ainsi qu'aux filles.
Dus ik bid u dat u mij en de meiden een stem geeft om vanavond mee te zingen.

pour son bien et celui de tous, je vous implore de me le dire.
dat zo is… vraag ik u me te helpen, in zijn belang en het belang van iedereen.

J'ai déjà fichu en l'air une histoire d'amour. Je vous implore de ne pas faire la même erreur.
Ik heb zoiets al eens verspeeld… en ik smeek je om niet dezelfde fout te maken.

Nous avons eu nos différends, mais je vous implore de les mettre de côté.
Ik weet dat we van mening verschillen, maar ik smeek je het terzijde te leggen.

À mon éternel ami, Cromwell je vous implore, comme vous m'aimez et ferez tout pour moi, de venir aujourd'hui,
M'n eeuwig dierbare Cromwell. Ik smeek u, omdat u van mij houdt en altijd alles v oor mij wilt doen… hierheen te komen,

Je vous implore, Monsieur le Président, de recourir aux qualités de clarté
Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u de kwaliteiten die zo kenmerkend zijn voor uw voorzitterschap,

Mais avant de penser à utiliser les nouvelles technologies de l'information et des communications, je vous implore de prendre conscience que les retraités bulgares vivent avec une pension équivalente à 50 euros par mois.
Maar voordat u overweegt om nieuwe informatie en communicatietechnologieën toe te passen, verzoek ik u dringend rekening te houden met het feit dat Bulgaarse gepensioneerden leven van een pensioen van 50 euro per maand.

Je vous implore, priez beaucoup pour vos bergers,
Ik smeek jullie om vaak te bidden voor jullie herders,

Je vous implore, priez beaucoup pour vos bergers,
Ik smeek jullie: bid veel voor jullie herders,

Je vous implore de réfléchir avec soin avant d'accepter
Ik smeek jullie zeer goed na te denken

au nom du peuple qui souffre et dont les prières se font plus désespérées jour après jour, je vous implore, je vous supplie: cessez la répression.».
in de naam van deze lijdende mensen wiens wanhopige gebeden dagelijks luider klinken, smeek ik u, gebied ik u: Stop met deze onderdrukking".

Monsieur le Président, je vous implore, au nom de la ville d'Édimbourg,
Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u namens de Schotse stad Edinburgh dringend om,

Je vous implorerais, pour tout ce qu'on vous a donné.
Ik zou je smeken, om alles wat we je gegeven hebben.

Roi Tor, je vous implore d'arrêter.
Koning Tor, ik smeek u om op te houden.

Je vous implore, trouvez un autre moyen.
Alsjeblieft, ik smeek het… zoek een andere weg.

Mais je vous implore d'y aller doucement.
Maar ik raad u aan voorzichtig te handelen.

Je vous implore humblement, de me pardonner mes péchés.
Ik nederig smeek u, vergeef me voor mijn zonden.

Je vous implore d'entrer dans mon sanctuaire sacré.
Ik begroet jullie om mijn geheime domein te betreden.

Par votre main, je vous implore de retirer mes péchés.
Door uw toedoen, ik smeek u mij van mijn zonden te verlossen.