JETA - vertaling in Nederlands

• wierp
• gooide
• legde
• gooiden
• jeta

Voorbeelden van het gebruik van Jeta in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

un couple de souverains jeta sur la table, il a pris ses quartiers à l'auberge.
een paar van vorsten geworpen op de tafel, nam hij zijn kamer in de herberg.

Puis il a été frappé violemment à la poitrine, jeta en arrière, et la porte a claqué dans son visage et verrouillé.
Hij was toen heftig getroffen in de borst, rug geworpen, en de deur sloeg in zijn gezicht en vergrendeld.

Judas jeta les pièces d'argent dans le temple,
En de zilverlingen in de tempel werpende, verwijderde hij zich; daarop ging hij heen

Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué.
Toen wierp Môesa zijn staf neer, en toen verslond zij wat zij met hun bedrog hadden gemaakt.

N'est-ce pas une femme qui jeta sur lui, de dessus la muraille,
Wierp niet een vrouw een stuk van een molensteen op hem van den muur,

Autour, il jeta son regard maléfique témoin de peine immense et de désarroi.
In de rondte gooit hij zijn grote ogen, die getuigen waren van enorme beproeving en verontrusting.

Mais un jour… Le Vent se jeta sur eux, et la Terre fut coupée du Ciel.
Maar op 'n dag stortte de Wind zich op hen, en de Aarde werd afgesneden van de Hemel.

il s'en alla et le jeta en prison jusqu'à ce qu'il eût payé la dette.
maar ging heen en wierp hem in de gevangenis, totdat hij het verschuldigde zou betaald hebben.

Le baron de Bassompierre jeta en 1927 son dévolu sur l'hôtel d'un ancien premier ministre japonais,
Baron de Bassompierre liet in 1927 zijn keuze vallen op het hotel van een voormalige Japanse eerste minister,

Aramis jeta un coup d'oeil de côté sur d'Artagnan,
Aramis wierp een schuinschen blik op d'Artagnan

Judas jeta les pièces d'argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.
En als hij de zilveren penningen in den tempel geworpen had, vertrok hij, en heengaande verworgde zichzelven.

Peu importe comment il se jeta sur son côté droit, il a toujours roulé encore sur son dos.
Maakt niet uit hoe hard hij zich wierp op zijn rechterzijde, hij altijd rolde weer op zijn rug.

Il le jeta, et il a été transformé en un serpent,
Hij wierp het neer, en het werd omgezet in een slang,

En montant dans le train pour Cambridge, elle jeta un dernier regard à son village et envoya un baiser.
Toen ze op de trein naar Cambridge stapte, keek ze voor de laatste keer naar haar kleine stadje.

Porthos jeta les yeux sur le brevet,
Porthos sloeg het oog op de aanstelling,

ayant demandé de la lumière, entra précipitamment, et se jeta tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas;
rende naar de kerker van Paulus en Silas. Hij viel, bevend over zijn hele lichaam.

Loki, très éméché… dit à Dieu qu'il l'abandonnait… jeta son épée flamboyante…
Dus met 'n vreselijke kater, vertelt Loki God dat-ie ermee stopt… gooit z'n zwaard aan Zijn voeten

l'on apporta et jeta dans le coffre tout ce qu'on avait à payer.
en zij brachten in, en wierpen in de kist, totdat men voleind had.

la première révolution russe, dont la défaite nous jeta en Autriche.
na de nederlaag waarvan we naar Oostenrijk uitweken.

les filles font souvent les, pour un gars jeta lui-même.
meisjes vaak doen alles, de man gooide ze zelf.