L' EXPLOSION - vertaling in Nederlands

• explosie
• ontploffing
• de knal

Voorbeelden van het gebruik van L' explosion in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le message a été transmis juste avant l'explosion, mais n'est jamais parvenu au serveur.
De boodschap werd net voor de, explosie verzonden, maar kreeg niet de kans om te linken aan de server.

Si Tommy est responsable de l'explosion, les barils auraient été projetés loin de lui.
Als Tommy de ontploffing veroorzaakte waren de tonnen van hem weggeblazen, niet naar hem toe.

Le problème du sarcophage qui renferme le réacteur 4, frappé par l'explosion, fait partie des opérations consi dérées comme prioritaires.
Het probleem van de zogeheten sarcofaag waarin de door de explosie getroffen reactor nr. 4 is opgesloten, hoort ook bij de prioritaire interventies.

L'été précédant l'explosion, il a été entreposé sur une barge, au soleil.
In de zomer voor de explosie… lag het opgeslagen in een open sloep in de zon.

Une semaine avant l'explosion, Riordan a dit à un camarade qu'il savait comment on pouvait couler le navire en provoquant une explosion dans la tourelle de tir.
Een week voor de explosie zei Riordan tegen een scheepsmaat… dat hij wist hoe terroristen het schip… door een explosie tot zinken konden brengen.

C'est que depuis l'explosion, je me sens purifié ou quelque chose du genre.
Het is heel gek, maar sinds de ontploffing… voel ik me gezuiverd, of zo.

Ça aurait minimisé l'explosion. Habituellement, un terroriste veut le plus grand boom, vous savez?
Het dempt de ontploffing, meestal wil 'n bomlegger een krachtige knal, toch?

Après l'explosion, j'étais allongé là dans le noir,
Na de ontploffing lag ik daar alles zwart een doelwit voor scherpschutters

Fi déclenchera l'explosion, et une porte s'ouvrira pour nous. Prêt pour cela?
Fi laat het ontploffen, en we hebben een nieuwe deur om buiten te gaan?

notre tireur le traquait dans l'épave, peu de temps après l'explosion, mais personne n'a pu nous donner d'infos sur une identité.
onze schutter door het wrak ging net na de explosie… maar niemand kan ons genoeg voor een ID geven.

Après avoir vu l'explosion, J. Robert Oppenheimer a cité un extrait du Bhagavad-Gita.
Na getuige te zijn geweest van de ontploffing… citeerde J. Robert Oppenheimer uit de Bhagavad Gita.

Nous savons qu'à l'endroit de l'explosion, des jeunes Palestiniens ont jeté des pierres aux reporters occidentaux en criant:"Dieu est grand.
We weten dat op de plek van de ontploffing… groepen jonge Palestijnen Westerse verslaggevers hebben bekogeld… terwijl ze schreeuwden.

Je suis sérieuse. Chaque fois que tu m'as dit de réduire l'explosion, je n'aurais pas dû t'écouter… et Paxson n'aurait rien à te reprocher.
Echt, elke keer dat je zei dat de ontploffing kleiner moest… had ik niet moeten luisteren.

Ce qui a enflammé les produits chimiques du labo… qui ont servi de catalyseur et ont causé l'explosion.
Dat deed chemicaliën ontbranden… die gebruikt werden als katalysator voor de explosie.

La colonne de tubage doit être conçu pour résister aux conditions prévues dans l'explosion, effondrement et de tension.
De behuizing tekenreeks moet worden ontworpen om opstaan om de verwachte omstandigheden in burst, samenvouwen en spanning.

mais… ce type de fait… après l'explosion, genre.
maar… ik had zoiets na de explosie, als.

faire tout ce que je faisais en Syrie avant l'explosion.".
alles kunnen doen wat ik in Syrië deed voor de ontploffing.".

au cours duquel était«l'explosion électromagnétique" à l'intérieur induits par les plantes,
waarbij was de"elektromagnetische explosie" inside-geïnduceerde planten,

C'est ce que je pensais, mais quand j'ai examiné la direction radiale de l'explosion, ça ne corresponda pas à la signature d'une chute d'arme.
Dat dacht ik eerst, maar toen ik de radiale richting van de explosie onderzocht, kwam het niet overeen met een wapenontlading.

S'il est vrai qu'Hernandez s'est blessé à l'oeil pendant l'explosion, il a dû recevoir tout de suite des soins pour ça.
Als het waar is dat Hernandez zijn oog heeft verwond in het bombardement, dan zou hij onmiddellijk behandeling hebben gehad.