L'AIDE PROPOSÉE - vertaling in Nederlands

• de voorgestelde steun
• voorgenomen steun

Voorbeelden van het gebruik van L'aide proposée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sans préjudice des dispositions du décret du 25 février 1997 relatif à la gestion totale de la qualité dans les établissements de soins, l'aide proposée est basée sur le respect de la vie privée du patient.
Onverminderd de bepalingen van het decreet van 25 februari 1997 betreffende de integrale kwaliteitszorg in de verzorgingsvoorzieningen is de aangeboden zorgverlening gebaseerd op respect voor de persoonlijke levenssfeer van de patiënt.

Par ailleurs, nous estimons qu'une partie de l'aide proposée n'inciterait pas l'entreprise à organiser des actions de formation supplémentaires et qu'elle n'est donc pas compatible avec les règles de l'Union régissant les aides d'État.».
Daarentegen menen wij dat een deel van de voorgenomen steun geen extra opleidingsactiviteiten zou opleveren en derhalve niet verenigbaar is met de EU-staatssteunregels.

CE au sujet des transactions résultant de l'accord conclu en juillet 1994 et de l'aide proposée en 1994 en faveur de 30 différents projets compris dans le plan d'investissement du SEAT pour 1994-1997.
procedure van artikel 93, lid 2 EG in te leiden met betrekking tot de transacties die voortvloeien uit de in juli 1994 gesloten overeenkomst en de in 1994 voorgestelde steun ten behoeve van 30 verschillende projecten welke behoren tot het investeringsplan van SEAT voor 1994-1997.

L'aide proposée comprend.
De voorgenomen steun omvat.

Elle a dès lors décidé d'autoriser l'aide proposée.
Zij heeft derhalve besloten de voorgestelde steun goed te keuren.

Il incombe à l'État membre de démontrer que l'aide proposée est nécessaire et de nature à prévenir ou à réduire le phénomène de dépopulation.
Het is aan de lidstaten om aan te tonen dat de voorgenomen steun noodzakelijk en evenredig is om aanhoudende ontvolking te voorkomen of te beperken.

L'aide proposée n'était en aucune façon destinée à modifier la capacité de production de fibres synthétiques de la société
De voorgenomen steun was niet bedoeld om de produktiecapaciteit van het bedrijf voor synthetische vezels te wijzigen

L'aide proposée a été examinée à la lumière des lignes directrices de l'UE concernant les aides d'État à la protection de l'environnement voir IP/08/80 et MEMO/08/31.
De voorgenomen steun werd beoordeeld op grond van de EU-richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming zie IP/08/80 en MEMO/08/31.

L'aide proposée étend l'offre de services de conseil à l'optimalisation des entreprises agricoles.
De voorgestelde steun is een verbreding van het aanbod van adviesdiensten voor de economische optimalisering van landbouwbedrijven.

L'aide proposée prendra la forme d'un prêt assorti de conditions libérales de 80,1 millions d'écus.
De voorgestelde steun zal worden verleend in de vorm van een zachte lening van 80,1 miljoen ecu.

Pour la Roumanie, l'aide proposée consiste dans un nouveau prêt de 125 millions d'Ecus.
Voor Roemenië bestaat de voorgestelde steun uit een nieuwe lening van 125 miljoen ecu.

L'aide proposée est destinée à accompagner la mise en œuvre de la première phase de l'accord élargi du FMI 2002 et 2003.
Het voorgestelde bijstandspakket is bedoeld ter flankering van de eerste helft van de uitge breide financieringsfaciliteit van het IMF in 2002 en 2003.

L'intensité de l'aide proposée pour les régions ultrapériphériques doit être maintenue au niveau actuel.
De omvang van de voorgestelde steunbedragen voor de ultraperifere regio's dient op zijn minst gelijk te zijn aan de steun die op dit moment van kracht is.

Le pays frappé par la catastrophe a sollicité l'aide de l'Union européenne dans la coordination préliminaire de l'aide proposée par les États membres.
Het door de ramp getroffen eilandenrijk heeft de hulp van de Europese Unie ingeroepen bij de voorlopige coördinatie van de door de lidstaten aangeboden steun.

L'aide proposée serait accordée sous la forme de 14 subventions semestrielles de 2 916 millions de lires(1,6 million d'écus),
De voorgestelde steun zou worden toegekend in de vorm van veertien halfjaarlijkse subsidies van 2.916 miljoen lire( 1,6 miljoen ecu), met een totale

du traité CE à l'égard de l'aide proposée à lveco pour son usine de Foggia.
in te leiden ten aanzien van de voorgestelde steun aan Iveco voor zijn fabriek in Foggia.

L'aide proposée consiste en un prêt à taux réduit de 37 millions d'écus en 1996, couvrant 100% des coûts admissibles,
De voorgenomen overheidssteun heeft de vorm van een zachte lening ten belope van 37 miljoen ecu in 1996 voor het totad van de voor steun in aanmerking komende uitgaven,

L'aide proposée, qui sera accordée dans le cadre du mécanisme d'aide régionale intitulé"Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" prendra la forme d'une subvention de 64,5 millions de DM(33,2 millions d'écus) dont le versement s'échelonnera entre 1994 et 1996.
De voorgenomen steun die verleend zal worden ingevolge de regionale steunregeling" Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" zal de vorm aannemen van een subsidie van 64,5 miljoen DM( 33,2 miljoen ecu) voor het project, die van 1994 tot 1996 zal worden uitbetaald.

L'aide proposée, qui sera allouée dans le cadre de deux programmes d'aide pilotés par le ministère de la recherche
De voorgestelde steun zal worden verleend in het kader van twee steunregelingen onder de bevoegdheid van respectievelijk het ministerie van Onderzoek

Suite à une analyse comparative coûts/avantages destinée à mesurer la proportionnalité entre l'aide proposée et les problèmes de la région,
Op grond van een vergelijkende kosten-batenanalyse, die ten doel had de proportionditeit te berekenen tussen de voorgestelde steun en de regionale problemen,