LONGUES HEURES - vertaling in Nederlands

• lange uren
• lange dagen
• lange werkuren

Voorbeelden van het gebruik van Longues heures in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

son état de santé risque de subir en raison des longues heures d'étude qu'elle a mis, en général pendant la nuit.
haar ouders bezorgd over het feit dat haar gezondheid zou lijden vanwege de lange uren studie dat ze in, meestal tijdens de nacht.

tant qu'elle continue de rappeler les longues heures d'apprentissage faits lors de l'étude de l'histoire à l'école.
van de wiskunde en zij nog gewezen op de lange uren van het leren van feiten bij het bestuderen van geschiedenis op school.

accepte donc de passer de longues heures dans la tour sombre,
stemt er daarom mee in om lange uren door te brengen in de donkere toren,

Mais il a trouvé les longues heures d'enseignement élémentaire et la nature des mathématiques, il fut d'enseigner fait
Maar hij vond zowel de lange uren onderwijs en de elementaire aard van de wiskunde was hij met lesgeven maakte hem het gevoel

Les longues heures de travail de mon mari- qui ne lui étaient pas payées en tant qu'employé- combinées à l'isolement social inhérent au métier de gardienne d'enfants ont été les facteurs qui nous ont poussés à nous mettre à notre propre compte.
De lange uren dat mijn man van huis was- die hij als bediende overigens niet extra vergoed kreeg- gecombineerd met mijn sociaal isolement als onthaalmoeder waren de drijfveren om ons op een eigen zaak te richten.

Les documents judiciaires ont comporté la«histoire après l'histoire de longues heures, de conditions peu sûres,
Gerechtelijke documenten opgenomen" na het andere verhaal van de lange uren, onveilige omstandigheden,

Aribe: l'Irati est le lieu que l'écrivain a choisi pour passer de longues heures de solitude, assis sur la berge,
Aribe: de schrijver Ernest Hemingway koos de rivier de Irati uit om er urenlang in eenzaamheid aan de oever te zitten,

voulant travailler les longues heures, qui mangeront notre déjeuner si nous ne faisons pas la même chose.
bereid om lange uren te werken, wie zou onze lunch eten als we dat niet doen.

Donc, se répétait Fix pendant ces longues heures qu'il passait dans sa cabine, donc, ou le mandat sera à Hong-Kong,
Alzoo," dacht Fix onophoudelijk bij zich zelven, gedurende de lange uren, die hij in zijn hut doorbracht,"alzoo zal de volmacht te Hong-Kong zijn

pensant aux longues heures que tu as passées seul en prière Esprit-Saint,
denkend aan de lange uren die gij alleen hebt doorgebracht in gebed.

la géométrie Sport spécifiquement féminine de l'Endurace WMN vous permettra d'affronter sans problème de longues heures de selle.
de Sport Geometry voor vrouwen van de Endurace WMN geeft je de rijervaring die je nodig hebt voor lange dagen in het zadel.

Quelquefois, pour distraire ses longues heures de solitude qui, malgré tout,
Soms geeft men hem, ter afwisseling van de lange uren van eenzaamheid die hem ondanks alles zwaar vallen,

Crochet tourné les longues heures qui en résulte a passé dans les salles d'attente des hôpitaux
Haak draaide de resulterende lange uren doorgebracht in ziekenhuis wachtkamers en behandeling klinieken in

Entre-temps, les longues heures d'étude tenace,
Inmiddels is de lange uren van hardnekkige studie,

Entre-temps, les longues heures d'étude tenace,
Inmiddels is de lange uren van hardnekkige studie,

il y a là une inclusion qui manifeste que ces longues heures sur le gibet sont sous le signe du dialogue avec Dieu son Père.
een inclusie die duidelijk maakt dat die lange uren op het kruis in het teken staan van zijn dialoog met God, zijn Vader.

de coca jusqu'aux mines pour les travailleurs indigènes, qui n'auraient pas pu supporter les longues heures et le manque de nourriture sans ces alcaloïdes stimulants.
die karretjes vol cocabladeren in de mijnen brachten voor de Indiaanse arbeiders die niet bestendig waren tegen de lange uren en het tekort aan voedsel zonder stimulerende alkaloïden.

à ce moment-là, il était fatigué de son travail, épuisé par les longues heures d'efforts assidus
juist nu was hij vermoeid van het werk en uitgeput door de lange uren van ingespannen arbeid

le Pape Jean-Paul II disait de lui:«Il fut avant tout un homme de Dieu: les longues heures passées devant le Très Saint Sacrement remplissaient son coeur d'un amour généreux et courageux.
maart 1998 zei Paus Johannes Paulus II over hem: «Hij was voor alles een man Gods: de lange uren die hij doorbracht voor het Allerheiligste vervulden zijn hart van edelmoedige, dappere liefde.

la conscience collective que même ceux qui choisissent d'apprendre une langue à l'extérieur de l'école pensent qu'ils doivent étudier de longues heures ennuyeuses et difficiles,
boekgebaseerde studie is helaas zo ingewikkeld in het populaire bewustzijn dat zelfs degenen die kiezen voor een taal buiten de school, denken dat het lange uren van saaie, droge,