LUI FAISAIT - vertaling in Nederlands

• deed hem
• zijn maakte hem
• liet hem

Voorbeelden van het gebruik van Lui faisait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Lui faisait même dire
Ontlokte hem dat zelfs de uitspraak

et tout ce qu'il lui faisait subir.
het opa was… en alles wat ze met hem mee moest maken.

Mary avait porté son contraire renfrogné pendant une heure après cela, mais il lui faisait penser plusieurs choses entièrement nouveau.
Mary had gedragen haar strijd frons voor een uur daarna, maar het deed haar denken een aantal geheel nieuwe dingen.

ses erreurs passées étaient attribuables à ses circonstances, et que si quelqu'un comme moi lui faisait confiance, le meilleur de lui émergerait.
zijn fouten aan de omstandigheden lagen. en als er iemand in hem zou geloven het zou veranderen.

Qu'il vous qui lui faisait croire l'Varni était l'ennemi de Herot était.
dat jij het was die haar deed geloven dat Varni de vijand van Herot was.

s'il nous racontait sa version, on lui faisait confiance, que nous pourrions être un soutien pour lui..
hij vertelde hoe het zat en als we hem geloofden… dat we hem dan zouden steunen.

il a également ajouté que le robot lui faisait gagner énormément de temps.
voegde daaraan toe dat de robot hem veel tijd bespaarde.

n'avait qu'un œil, lui faisait des reproches, disant.
maar één oog had, maakte haar verwijten en sprak.

La blanchisseuse"me dit que Baba lui faisait des choses", dit Chandra.
De wasvrouw"vertelde me dat Baba dingen met haar deed," zei Chandra.

Puis elle a oublié une marmite sur le feu alors qu'elle se trouvait dans la maison et il lui faisait peur assez qu'elle a arrêté de cuisiner.
Dan is een pot koken vergat ze op de kachel, terwijl ze in het huis en het maakte haar bang genoeg dat ze gestopt met koken.

et l'inconnu lui faisait peur.
en het onbekende jaagt haar angst aan.

nous a dit que cette bande de terre lui faisait penser à l'immense prison New-Yorkaise de Ricker's Island où sont enfermés plus de 12 000 détenus!
zei ons tijdens zijn bezoek aan Gaza dat deze landstrook hem deed denken aan Ricker's Island, New-York's immens grote gevangenis waar meer dan 12.000 gedetineerden opgesloten zijn!

Les réponses successives de M. Solana aux questions réitérées du journaliste du quotidien, lequel lui faisait observer que cela était en contradiction avec ce que l'on savait de la décision d'Helsinki,
Uit de antwoorden van de heer Solana op de opeenvolgende vragen van de journalist, die hem erop wees dat iets dergelijks zou indruisen tegen hetgeen is vastgelegd in de besluiten van Helsinki,

Mais, en étant témoin de ce que le virus lui faisait, ce qu'il a fait à tant de personnes,
Maar toen ik getuige was… van wat het virus met hem deed, wat het deed bij zovelen… toen ik zijn laatste,

Se mettait en bonne place pour voir l'opération dans tous ses détails: cela le distrayait toujours un peu et lui faisait prendre le siège en patience,
Dat was ten minste voor hem een kleine uitspanning en deed hem de langdurigheid van het beleg geduldig aanzien.

En lui faisant une remise sur sa transaction.
Door hem korting te geven op deze deal.

Ne lui faites pas peur.
Laat hem niet schrikken.

Ne lui faites pas confiance.
Geloof hem niet.

Tu lui fais plus confiance qu'à moi?
Je gelooft hem meer dan mij?

Tu lui fais mal, tu crèves.
Als je hem aanraakt, ben je dood.