ME FAIT MAL - vertaling in Nederlands

• doet pijn
• doet zeer
• doen pijn
• doet me verdriet

Voorbeelden van het gebruik van Me fait mal in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est pour ça que ça me fait mal.
En dat is waarom het nu pijn doet.

Dalila, je pense tellement à vous que ma tête me fait mal.
Dehlia ik denk zoveel aan je dat het pijn doet.

Que faire si ma poitrine me fait mal?
Wat als mijn borst pijn doet?

Que dois-je faire quand ma gorge me fait mal pendant la grossesse?
Wat moet ik doen als mijn keel pijn doet tijdens de zwangerschap?

Tu sais que tu es vraiment belle aujourd'hui? Ça me fait mal.
Je ziet er vandaag zo mooi uit dat het pijn doet.

Des que mon bras me fait mal, j'arrete.
Als 't pijn gaat doen, stop ik ermee.

Dis-lui," ça me fait mal quand je te vois pleurer.
Vertel haar," Het doet me pijn als ik je zie huilen.

Ca me fait mal d'être avec toi.
Bij jou zijn doet me te veel pijn.

Elle me fait mal!
Laat me los! Ze doet me pijn!

Rire me fait mal.
Het doet pijn om te lachen.

Cette merde me fait mal.
Deze rotzooi doet me pijn.

Vanessa, ça me fait mal de faire ça.
Vanessa, het doet me pijn dit te doen..

Cela me fait mal, Rose.
Dat doet me pijn, Rose.

Mon maudit dos me fait mal depuis qu'il m'a projeté contre ce poële.
Mijn rug doet zo'n pijn, omdat ik tegen die kachel ben gegooid.

Elle me fait mal.
Hij doet wat pijn.

Ça me fait mal personnellement.
Dat kwetst me persoonlijk.

Mon bras me fait mal.
Mijn arm doet zo'n pijn.

Ca me fait mal.
Dat doet me pijn.

Ce truc me fait mal au cerveau.
Die dingen geven me hoofdpijn.

Et ça me fait mal que tu veuilles me partager avec quelqu'un.
En dat het me pijn doet dat je mij wilt delen met iemand.