N'AIMERAIT PAS - vertaling in Nederlands

• zou niet willen
• houdt niet
• zou het niet leuk vinden
• is niet leuk
• zou dat niet leuk

Voorbeelden van het gebruik van N'aimerait pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ma mère n'aimerait pas que je raconte notre histoire.
m'n moeder zou niet willen dat ik dit vertelde.

Rube n'aimerait pas mais il n'est pas là
Rube zou het niet leuk vinden, maar hij is er niet

Et Contrôle n'aimerait pas ce que tu racontes.
Grice… en Controle zou het niet leuk vinden wat je zegt.

Le Chef Johnson n'aimerait pas qu'on bouge le corps jusqu'à ce que tout soit fini.
Chief Johnson zal niet willen dat we het lichaam verplaatsen totdat we klaar zijn.

Tu m'as bien dit que Sophie n'aimerait pas que je sois malheureux pour le restant de mes jours, alors.
Ik bedoel, je zei dat Sophie niet zou willen dat ik ellendig ben voor de rest van mijn leven, toch? Dus.

Pour ceux qui n'aimerait pas la mise en page une page,
Voor degenen die niet houden van de lay-out pagina, geen probleem,

Qui n'aimerait pas écouter son partenaire raconter scène après scène les épisodes de Silver Spoons?
Wie zou er niet genieten van hun partner die afleveringen van Silver Spoons scène per scène naspeelt?

Mais juste au cas où Nicolas n'aimerait pas, je rajouterai d'autres petits plats!
Maar voor het geval dat Toby het niet lekker vindt, voeg ik wat geheime ingrediënten toe!

Qui n'aimerait pas donner un caractère particulier à sa publicité et profiter d'une visibilité maximale?
Wie wil er niet met zijn reclame profiteren van de maximale aandacht en reikwijdte?

Qui n'aimerait pas se dorloter avec des massages, bains, eaux thermales
Wat eerlijk gezegd, wie zou dat niet willen? Zich laten verwennen

La mienne? Elle n'aimerait pas trop que je sorte avec une danseuse… qui pose nue à temps partiel.
Mijn moeder zou het maar niks vinden dat ik iets met een danseres heb.

J'ai aussi préparé des frites au cas où Lucy n'aimerait pas le canard.
Ik heb ook zoete aardappelfrietjes voorbereid voor het geval Lucy de eend niet lust.

Objets de valeurs, secrets, tout ce qu'un menteur n'aimerait pas qu'on trouve.
Kostbaarheden, geheimen, alles wat een bedrieger niet wil dat je vindt.

J'ai mis cet article sur Darfour en façade, pour relativiser les choses au cas où Sabrina n'aimerait pas le CD- que j'ai choisi pour elle.
Ik begin met een artikel over Darfur, voor wat perspectief, voor als Sabrina de cd niet leuk vindt.

Je n'aime pas les vins qui coûtent moins de 20 dollars.
Ik lust geen wijn die minder dan 20 dollar kost.

Il n'aimait pas qu'on sache qu'elle souffrait et qu'on le montre.
Hij vond 't niet leuk als dat ook aan ons te merken was.

Il n'aimait pas trop Munchie.
Eli vond het niet leuk dat ik tijd doorbracht met Munchie.

Nous n'aimons pas les problèmes, nous aimons les solutions.
We houden niet van dilemma's, we willen oplossingen.

Je n'aimerais pas vous voir banni de toutes les salles de gym d'Amérique.
Ik wil niet dat je gebannen wordt uit elke gymzaal in Amerika.

Mais tu n'aimes pas tante Livilla
Maar je houdt niet van tante Livilla