N'IRAIT PAS - vertaling in Nederlands

• zou niet
• zou niet gaan
• zouden nooit
• past niet
• zou niet in orde zijn

Voorbeelden van het gebruik van N'irait pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Paul a passé toute la journée hors disant qu'il était arrivé au terminus, Je ne pouvais pas faire plus, qui n'irait pas loin.
Paul heeft doorgebracht de hele dag zeggen dat hij was aangekomen op het eindpunt, Ik kon het niet meer maken, dat zou niet weggaan.

Je ne m'attends pas du tout à ce que vous me disiez où il est. Cela n'irait pas avec votre caractère.
Ik verwacht niet van u, dat u mij vertelt waar hij is, dat past niet in uw karakter.

Mon cœur s'est brisé quand le Dr Webber a dit que le stimulateur n'irait pas, mais maintenant tu peux avoir une vie normale.
Webber zei, dat de pacemaker niet zou werken, maar nu kun je een normaal leven hebben.

Nous avions espéré que cette situation n'irait pas jusqu'en 2015, mais les Jésuites ont créé un
Wij hadden gehoopt dat deze situatie 2015 niet zou halen maar de Jezuïeten hebben in December een probleem veroorzaakt

Ça serait dommage de gâcher tout ça avec un thème WordPress qui n'irait pas, surtout qu'il existe tant de thème WordPress Photo de grandes qualités.
Het zou zonde zijn om het te verwennen met een WordPress thema dat niet zou, in het bijzonder zijn er zo veel WordPress thema beeldkwaliteiten.

On avait dit qu'on ne trouverait rien, que cela n'irait pas et que ce serait la révolution….
Men had gezegd dat men niets zou vinden, dat het niet zou lukken en dat het revolutie… zou zijn.

La stratégie de la Commission n'irait pas assez loin,
Strategie van Commissie gaat niet ver genoeg,

Tu as décrété qu'elle n'irait pas. Tu te sers d'elle pour que les autres annulent.
Nu bepaal jij voor haar dat ze niet mag gaan… en gebruik je haar als instrument om andere kinderen te weren.

(Avide semble un bon mot ici… mais il n'irait pas loin!).
(Gretig schijnt hier een verkeerd woord te zijn… maar het wil niet weg!).

son interprétation implique que la Commission n'irait pas à l'encontre d'une majorité au Parlement.
houdt haar interpretatie in dat de Commissie zich niet zou verzetten tegen een eenvoudige meerderheid in het Parlement.

Sur le moment, j'ai pensé que quelque chose n'irait pas si notre sous-commission des droits de l'homme devenait un ghetto
Toen dacht ik dat er iets mis was als onze Subcommissie mensenrechten een soort getto zou worden

La déclaration affirmait- à nouveau pour remplacer la procédure de"contre-filet"- que la Commission n'irait pas à l'encontre d'une décision prise à la majorité au Conseil,
In de verklaring- waarmee, ik herhaal, de contre-filet-formule werd vervangen- werd gezegd dat de Commissie zich niet zou verzetten tegen een meerderheidsstandpunt van de Raad, waardoor in wezen

Je ne vais pas écrire des articles sur les mariages toute ma vie.
Ik wil niet m'n hele leven bruiloften verslaan.

Elle ne va pas revenir.
Ze komt niet meer terug.

Relax! Tu n'iras pas en enfer.
Rustig, je gaat niet naar de hel.

Elle n'allait pas vous quitter, Lenny.
Ze ging niet bij je weg, Lenny.

Je n'irai pas sur cette croisière, et je ne me répéterai pas..
Ik ga niet met die cruise mee en ik zeg het niet weer.

Vous n'allez pas croire tout ce qu'on peut y mettre.
Je gaat niet geloven wat er allemaal in kan.

Et, croyez-moi, elle n'allait pas partir avant qu'on promette de venir.
En ze ging niet weg, voordat we zeiden dat we kwamen.

Elle n'allait pas vendre.
Ze ging niet verkopen.