NE COMPTE PAS - vertaling in Nederlands

• telt niet
• is niet belangrijk
• niet meetelt
• wil niet
• reken niet
• niet uitmaakt
• niet van plan
• verwacht niet
• betekent niets
• is niet van belang
• geldt niet

Voorbeelden van het gebruik van Ne compte pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces deux types de bonus ont leurs avantages, mais il ne compte pas vraiment.
Beide bonus types hebben hun voordelen, maar het is niet echt belangrijk.

Mais ça ne compte pas, je te jure.
Maar het betekent niets. Ik zweer het.

Ça ne compte pas,- car il t'a dit le nom.
Dat geldt niet, omdat hij je de naam heb gegeven.

Le papier ne compte pas.
Het papier is niet van belang.

Et ne compte pas sur moi pour te porter des oranges.
En reken niet op mij om je sinaasappels te brengen.

Ce qu'on deviendra… ne compte pas.
Wat we geworden zijn… is niet belangrijk.

Mais je ne compte pas pour elle.
Maar ik betekent niets voor haar.

Ce qu'on a fait ne compte pas.
Heb je hem geneukt?- Dat is niet van belang.

Il faut le faire selon les règles, sinon ça ne compte pas.
Moet gebeuren op een bepaalde manier of het geldt niet.

Ce que je pense ne compte pas.
Niet mijn mening. Die is niet belangrijk.

La vérité… Que vous l'ayez fait ou non, ça ne compte pas.
Of u het wel of niet gedaan heeft, is niet belangrijk.

Le prolétariat ne compte pas.
Die tellen niet.

À moins qu'il ne compte pas, mais qu'il les marque.
Tenzij hij niet telt, maar markeert.

Ça ne compte pas.
Dat telde niet.

Croisement de doigts ne compte pas.
Dat telde niet.

Le résultat ne compte pas pour le championnat.
De wedstrijd telde niet mee om het kampioenschap.

Ne compte pas, fillette!
Nee niet tellen', meisje!

Donc, je ne compte pas.
Dus ik ben niet belangrijk?

Ne compte pas.
Niet tellen.

J'ai dit que mon opinion ne compte pas.
Ik zei dat mijn mening niet uitmaakte.