NE DITES PAS - vertaling in Nederlands

• zeg niet
• niet vertellen
• praat geen
• vertel niet
• zegt niet
• niet zeggen
• gezegd niet
• zeg nooit
• niet spreken

Voorbeelden van het gebruik van Ne dites pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si vous ne dites pas la vérité, je ne peux pas vous aider.
Als je de waarheid niet vertelt kan niemand je helpen.

Je comprends même ce que vous ne dites pas!
Ik begrijp zelfs wat u niet zegt.

J'apprécie ce que vous dites et… ce que vous ne dites pas.
Ik ben je zeer dankbaar voor wat je zegt en wat je niet zegt.

Ne dites pas fatigué.
Zeg niet vermoeid.

Ne dites pas"âmes sœurs.
Zeg niet zielsverwanten.

Ne dites pas que j'ai pleuré.
Niet verklappppen dat ik heb gehuild.

Maintenant je passe tout mon temps… ne dites pas à me sauver.
Nu besteed ik al mijn tijd aan…- Zeg niet mij redden.

Vous ne dites pas qu'il serait aujourd'hui!
Jullie hebben niet gezegd dat het vandaag zou zijn!

Mais surtout, ne dites pas à ma femme que j'ai dit ça.
Maar zeg dat niet tegen m'n vrouw.

Ne dites pas de bêtises.
Vertel geen stommiteiten.

Vous ne dites pas tout ça pour éviter une querelle avec Bertie?
U zegt dit niet om een ruzie met Bertie te vermijden?

Ne dites pas"classe ouvrière.
Zeg geen arbeidersklasse.

Ne dites pas qui vous en a parlé.
Je zegt niet wie het je vertelde.

Ne dites pas un mot de plus.
Zeg geen woord meer.

Ne dites pas cela.
Zeg dat niet, meneer.

Vous ne dites pas un mot tout le chemin du retour.
Je zei geen woord de hele weg terug.

Vous ne dites pas grand-chose.
U heeft niet veel te zeggen.

Ne dites pas à Chelsea que je suis passée.
Zeg maar niet dat ik hier was.- lk zou niet durven.

Ne dites pas non.
Zeg geen nee.

Mais ne dites pas"soudoyer" à un flic dans un tribunal bondé.
Maar praat nooit over omkopen met een politieman in de rechtbank.