NE SOIENT PAS - vertaling in Nederlands

• niet worden
• niet zijn
• niet zouden
• niet wordt
• niet werden
• niet is
• is niet
• werden niet

Voorbeelden van het gebruik van Ne soient pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les organes dirigeants des districts ne soient pas nommés par le gouvernement national,
de bestuurders van de districten worden niet door de landelijke regering aangewezen

les régions actuellement les plus fragiles de l'Union ne soient pas sacrifiées sur l'autel de l'élargissement.
sociale samenhang, zodat de gebieden die nu het kwetsbaarst zijn, niet de dupe worden van de uitbreiding.

on craint que les emplois perdus ne soient pas remplacés.
de banen die verdwenen zijn, niet meer terug zullen komen.

les référendums nationaux obligatoires approuvant le Traité ne soient pas requis.
Verplichte landelijke referenda ter bevestiging zijn niet vereist.

il se peut que certaines signatures ne soient pas authentiques.
maar mogelijk zijn niet alle handtekeningen authentiek.

Bien, il se peut maintenant qu'une ou que vos deux cartes ne soient pas reconnues par le noyau.
OK, dus een of beide kaarten worden niet herkent door de kernel.

3 jours, ou que les nouvelles ne soient pas traduites en anglais.
3 dagen na elkaar geen nieuwsbrief en was niet al het nieuws in het Engels vertaald.

Afin que les affaires d'école de votre enfant ne soient pas mouillées, ce cartable dispose d'une résistance accrue à la pluie.
Om ervoor te zorgen dat de school van uw kind bezittingen zijn niet nat, dit bindmiddel is toegenomen weerstand tegen regen.

Le Cinema City Flora abrite la seule salle IMAX de Prague(bien que la plupart des films diffusés ne soient pas en anglais).
Cinema City Flora bevat het enige IMAX Theater in Praag(hoewel de meeste films die daar vertoont worden niet Engels-vriendelijk zijn).

de taille souvent modeste, ne soient pas pénalisées.
de- veelal kleine- wegvervoersmaatschappijen worden niet gestraft.

des décisions importantes vous concernant ne soient pas prises par le biais du traitement automatique de vos données personnelles.
belangrijke beslissingen over u niet worden genomen via automatische verwerking van uw persoonlijke gegevens.

Y a-t-il des gens qui ne soient pas favorables aux idées de sécurité, de liberté et de justice?
Wie wil er nu geen veiligheid, vrijheid en rechtvaardigheid?

Il est nécessaire qu'à complet vytaskivanii les fils ne soient pas de celle-ci perenatjazhenija, autrement elle peut s'efforcer même d'une petite envie.
Noodzakelijk, om in compleet vytaskivanii woud keeten was niet zijn perenatyazheniya, anders zo ze kan porvatsya zelfs van de gering agnail.

Il se peut également que tous les modes clients ne soient pas disponibles pour Linux.
Let er ook op dat het kan zijn dat niet alle aanpassingen voor Linux beschikbaar zijn..

année par année, des milliards d'euros ne soient pas dépensés parce que les services,
miljarden euro 's jaar in jaar uit niet worden uitgegeven, omdat de diensten

l'on veillera à ce que ces dispositions ne soient pas appliquées de cette façon.
de bepalingen niet op die manier mogen worden toegepast.

la durée de la facilité ne soient pas limités au minimum.
de looptijd van de kredietlijn wel tot het minimum beperkt blijft.

les commerces et les bureaux ne soient pas admis aux étages;
de kantoren niet mogen worden toegelaten op de bovenverdiepingen;

elles sont importantes donc il voulait être sûr qu'elles ne soient pas trouvées.
ze zijn belangrijk dus wil hij ervoor zorgen dat ze nooit worden gevonden.

Le long ajustement en retard aux heures de travail après que beaucoup d'années des améliorations cumulatives d'efficacité de travail probablement ne soient pas faites.
De langdurige aanpassing van de arbeidsduur na vele jaren van cumulatieve verbeteringen in de arbeidsrendement zal waarschijnlijk niet worden gemaakt.