NE TE REGARDE PAS - vertaling in Nederlands

• zijn jouw zaken niet
• gaat je niets
• je niets aangaat
• keek niet naar je
• het gaatje niet
• je niet aangaan

Voorbeelden van het gebruik van Ne te regarde pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ça ne te regarde pas.
Het zijn je zaken niet.

Ça ne te regarde pas.
Dat gaat je geen reet aan.

Cà ne te regarde pas.
Dat gaat je niks aan.

Je ne te regarde pas.
Ik zal niet stiekem kijken.

Ça ne te regarde pas.
Dat zijn je zaken niet.

Ça ne te regarde pas!
Dat gaat je niks aan,!

Ça ne te regarde pas.
Dat gaatjou niets aan.

Ça ne te regarde pas.
Dit gaat je niks aan.

Non, non. Je ne te regarde pas.
Ik kijk niet naar jou.

Ma vie privée ne te regarde pas.
Wat ik in m'n privé-leven doe, gaatjou niets aan.

Un terrible accident qui ne te regarde pas.
Het vreselijke ongeluk dat jou niets aangaat.

Je me retourne, Je ne te regarde pas.
Ik draai me wel om. Ik zal niet kijken, dat beloof ik.

Et toute façon, ça ne te regarde pas, car je t'ai engagée pour gérer ma vie professionnelle,
Wat eigenlijk jouw zaken niet zijn omdat ik jou inhuurde om mijn professioneel leven te organiseren,

Je t'assure que… M. Siringo, il ne te regarde pas de la manière dont tu le regardes..
Ik kan je verzekeren dat Mr Siringo jou niet ziet zoals jij hem ziet..

tu peux retirer ce pince nez juste parce que je ne te regarde pas.
je kunt de start die de neus gewoon omdat ik ben niet op zoek.

Ton problème, c'est que tu ne sais pas ne pas te mêler de ce qui ne te regarde pas.
Heb je niet geleerd om je niet te bemoeien met dingen je niks aangaan?

Ca ne te regardes pas.
Dit zijn jouw zaken niet.

Je ne te regardais pas, imbécile!
Ik keek niet naar je, stomkop!

Mes rêves ne te regardent pas.
Mijn dromen zijn jouw zaken niet.

Il ne te regardait pas.
Hij keek niet naar je.