NUIT COMME - vertaling in Nederlands

• nacht als
• avond als
• nachts als

Voorbeelden van het gebruik van Nuit comme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La beauté du jour est suivie par le sort de la nuit comme le ciel, loin de la pollution des lumières,
De schoonheid van de dag wordt gevolgd door de betovering van de nacht als de hemel, ver van de vervuiling van de lichten,

no-show hôtel se réserve le droit de facturer à 100% dès la première nuit comme frais d'annulation.
no-show hotel behoudt zich het recht voor 100% in rekening vanaf de eerste nacht als een annuleringskosten.

Elle apporte le repos mental nécessaire pour arrêter de ruminer les soucis de la journée et aborder la nuit comme un moment de repos
Het brengt mentale rust die nodig is om te stoppen met het herkauwen van de zorgen van de dag en de aanpak van de nacht als een tijd van rust

j'ai pu entendre le terme de l'un de nos pédiatres concernant l'avoir un épisode de pleurer une nuit comme une explication possible pour l'explosion.
ik moet de term horen van een van onze kinderartsen die op hem betrekking hebben van een huilende episode een nacht als een mogelijke verklaring voor de uitbarsting.

Tu m'as volé mon père en pleine nuit comme un lâche! Tu n'as pas eu les couilles de m'affronter,
Jij stal mijn vader van mij in het holst van de nacht, als een vuile verdomde zakkenroller, en je deed het, omdat je niet mans

Les images montrent un stade plein à craquer de fans en liesse n de leur équipe et les étoiles la nuit comme le jeu se joue dans la chaude soirée d'été.
De beelden tonen een bomvolle stadion van de fans juichen n hun team en de sterren in de nacht, als het spel speelt in de warme zomer avond.

celui qui se cache la nuit comme celui qui se montre au grand jour.
En hij die verbergt in de nacht( is gelijk aan wie) overdag bekendmaakt.

puis prendre le thé avant d'aller au lit pour la nuit comme boisson relaxante.
dan thee voor het slapen gaan voor de nacht als ontspannend drankje.

notamment les pratiques d'extorsion de certains membres du dispositif de sécurité palestinien qui se comportent la nuit comme des chefs mafieux,
veiligheid op de Westoever, bijvoorbeeld afpersingspraktijken door leden van het Palestijnse veiligheidsapparaat die 's nachts als maffialeiders opereren

renouveler(au lieu d'avoir votre livre de coeur à travers la nuit comme ces alternatives dangereuses).
te vernieuwen(in plaats van het hebben van uw hart pond door de nacht zoals die onveilige alternatieven).

Nous attaquerons la nuit, comme le jaguar.
We achtervolgen ze 's nachts als jaguars.

Je l'ai rencontré cette nuit, comme toi.
Heb hem vannacht ontmoet. Net als jij.

Je ne sortirai plus que la nuit, comme les vampires.
Dan kom ik alleen nog 's nachts buiten. Zoals vampieren.

Tu es une créature de la nuit, comme moi.
Je bent een wezen der duisternis, net als ik.

Au milieu de la nuit, comme deux… On?
midden in de nacht als twee?

Je marchai toute la nuit, comme des années auparavant,
Ik liep de hele nacht. Ik liep zoals jaren tevoren…

Tenter de modifier complètement la nuit, comme certains pourraient le penser, crée souvent la peur,
Proberen te veranderen volledig overnachting, zoals sommigen suggereren, vaak leidt tot angst,

Ces salles peuvent être bruyantes la nuit, comme les Ramblas est une zone très occupée.
Deze kamers kunnen luidruchtig zijn 's nachts, aangezien de Ramblas een zeer drukke buurt is.

Ces deux-là s'asseyaient là-bas au bout du bar toutes les nuits, comme Cliff et Norm.
Oh ja. Ze zaten gewoonlijk daar aan de bar bijna elke avond, net als Cliff en Norm.

d'y penser me rend nerveux, surtout les nuits comme celle-ci.
de gedachte eraan maakt me zeer nerveus… vooral op nachten zoals vannacht.