TRAITÉ COMME - vertaling in Nederlands

• verdrag als
• behandeld als
• verwerkt als
• eg-verdrag als
• aangepakt als

Voorbeelden van het gebruik van Traité comme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tout le monde est considéré coupable et sera traité comme tel, jusqu'à ce que quelqu'un avoue.
Dan wordt iedereen behandeld alsof hij schuldig is… tot de dader schuld bekent.

Le sport sera, à ce moment-là, traité comme toutes les autres activités commerciales.
In die gevallen wordt de sport net zo behandeld als elke andere commerciële activiteit.

Mais le sport commercial sera considéré et traité comme tous les autres commerces, de quelque ordre qu'ils soient.
Maar commerciële sport zal behandeld worden als welke andere commerciële activiteit dan ook.

dans cette famille Andrew sera traité comme s'il était une personne.
wordt Andrew behandeld alsof hij een persoon is.

Ainsi, pour respecter le statut des fonctionnaires et le régime applicable aux autres agents, le SEAE devrait être traité comme une institution de l'Union européenne.
Dus moet de EDEO, wat betreft het Statuut van de ambtenaren en de Regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden, worden behandeld als een EU-instelling.

ce sera traité comme un homicide par les inspecteurs de la criminelle de L.A.
zal deze zaak worden behandelt als een moordzaak die word geleid door LAPD moordzaken.

Ainsi un caractère neutre entre deux caractères fortement frappés RTL sera traité comme un caractère RTL lui-même, et aura l'effet d'étendre la session directionnelle.
Dus een neutraal karakter dat zich tussen twee"strongly typed" RTL-karakters bevindt, zal zelf behandeld worden als een RTL-karakter en zal de"directional run" verlengen.

il pourrait être traité comme.
zou het kunnen worden behandeld zoals.

Informer le client en cas de conflit qui ne pourrait être traité comme indiqué dans les deux propositions précédentes.
De cliënt op de hoogte brengen bij een conflict dat niet kan worden behandeld zoals aangegeven in de twee voorgaande voorstellen.

L'appel contre le refus éventuel introduit par le requérant est traité comme prévu à l'article 7 du présent arrêté.
Het bezwaar van de aanvrager tegen de eventuele weigering wordt behandeld zoals voorzien in artikel 7 van dit besluit.

qu'il n'a pas été traité comme un autre, à savoir S.
hij aantoont, zoals te dezen, dat hij niet werd behandeld zoals een ander, namelijk S.

n'a pas à être traité comme un vilain garçon.
niet wordt aangesproken als een oberhulp.

il a compris qu'il était traité comme un esclave par Galliano
begreep hij dat hij door Galliano werd behandeld als een slaaf en hij besloot

Enfin, en ce qui concerne la possibilité d'utiliser l'article 87.2 du Traité comme base pour une aide communautaire, je crois que cet article est interprété de manière excessive.
Tot slot zou ik nog enig commentaar willen geven op de mogelijkheid om artikel 87, lid 2 van het Verdrag als basis voor communautaire hulpverlening te gebruiken. Ik geloof dat deze interpretatie van het artikel alle perken te buiten gaat.

En 1611, il s'est rendu à Rome où il a été traité comme un chef de file célébrité,
In 1611 bezocht hij Rome, waar hij werd behandeld als een toonaangevende beroemdheid,

Faisceau de câblage auto customzied Ce faisceau de câbles automobile traité comme dessin offert à la clientèle,
Customzied automatische kabelboom Deze automotive kabelboom verwerkt als door de klant aangeboden tekening, de complete draadmontage

L'enfant de l'échec scolaire traité comme un manque de compétences,
De school mislukking kind behandeld als een gebrek aan vaardigheden

il est frontal et traité comme une sorte de documentaire où tous les arguments, même les plus cyniques, s'expriment.
het wordt frontaal behandeld als een soort docu mentaire waarin alle argumenten, zelfs de meest cynische, worden gegeven.

autrement il serait traité comme Littlewood, qui n'était pas inhabituel entre amis à ce moment-là.
hij anders zou worden aangepakt als Littlewood, die was niet ongebruikelijk tussen vrienden op dat moment.

des niveaux plus élevés de la connaissance serait traité comme disent contre le candidat.
elk teken van een hoger niveau van kennis zal worden behandeld als te vertellen tegen de kandidaat.