OFFRIT - vertaling in Nederlands

• bood
• gaf
• offerde
• schonk

Voorbeelden van het gebruik van Offrit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le Roi offrit à Jemmy un très beau télescope la Reine offrit à Corbeille de feu son plus beau chapeau.
De koning gaf Overjas een echte, koperen telescoop… en de koningin gaf Vuurlands één van haar mooiste zondagse mutsen om altijd te houden.

Elle vit le chien mais elle reconnut le pied du Maitreya, et elle offrit une fleur.
Maar ze zag de juwelen voet van de Maitryea en ze offerde een bloem.

Un jour, ils rencontrèrent un sultan qui offrit au roi un présent extraordinaire en échange de la main de sa fille.
Op een dag, kwamen ze een sultan tegen, die de koning een heel speciaal cadeau gaf… in ruil voor de hand van zijn dochter.

Je n'avais que ma vieille robe marron. Elle m'en offrit une des siennes.
Ik had alleen die oude bruine jurk, maar zij gaf me er een stel van haar.

Tout[homme] qui offrit une offrande élevée d'argent et d'airain, apporta l'offrande de l'Éternel;
Allen, die een hefoffer van zilver of koper offerden, die brachten het ten hefoffer des HEEREN;

En 1936, le chimiste Carl Ludwig Nottebohm offrit à l'entreprise de Carl Freudenberg un procédé qui allait permettre de produire à terme du cuir synthétique.
In 1936 biedt chemicus Carl Ludwig Nottebohm het bedrijf van Carl Freudenberg een procedé aan waarmee het mogelijk wordt om op termijn kunstleer te produceren.

Le 2 février 2011, le pape Benoît XVI offrit une Rose d'or à la Basilique.
Op 2 februari 2011 schonk paus Benedictus XVI de Gouden Roos aan het bedevaartsoord.

Un an plus tard Saito Yoshitatsu mourut, ce qui offrit la chance à Nobunaga de prendre le contrôle sur la province de Mino.
Een jaar later stierf Saito Yoshitatsu waardoor Nobunaga de kans greep om de provincie van Mino te veroveren.

Devenu adulte, il offrit des réserves de nourriture au Royaume
Toen hij volwassen werd gaf hij het koninkrijk grote voorraden voedsel

Un agent s'offrit même le plaisir de tirer du lit par les cheveux une femme prête à accoucher
Eén agent veroorloofde zich zelfs het genot eigenhandig een hoogst zwangere vrouw bij de haren uit bed

Il offrit d'abdiquer volontairement à condition
Hij bood aan af te treden op voorwaarde

Plus tard, Xerox offrit au labo d'IA une nouvelle imprimante,
Wat later doneerde Xerox een snellere printer,

On dit que César offrit à Servillia une perle estimée cent vingt mille francs de notre monnaie.
Men zegt dat Caesar aan Servilia een parel aanbood, die een waarde had van 60,000 gulden.

lorsqu'elle n'offrit plus aucune issue, après le refroidissement de la croûte trachytique.
toen het geen uitweg meer aanbood na de afkoeling der trachietkorst.

Il appréciait tellement ma compagnie qu'il m'offrit l'accès à son harem.
Hij was zo vergenoegd over mijn gezelschap…- Dat hij me toegang tot zijn harem aanbood.

Il se ravisa ensuite: il ne voulait pas avoir à nourrir 30 000 prisonniers confédérés affamés et leur offrit une libération sur parole.
Maar toen hij zich realiseerde dat hij dan 30.000 hongerige Zuidelijke krijgsgevangen zou moeten voeden, bood hij aan hen op voorwaarden vrij te laten.

évêque de Cambrai offrit en 1185 l'autel et la dîme ecclésiastique de Deurne à l'abbaye d'Ename.
de kerkelijke tienden van Deurne zal schenken aan de abdij van Ename.

Elle se retourna vers Scavullo qui lui offrit de poser pour la couverture du magazine Cosmopolitan.
Vervolgens keerde hij terug naar de stripwereld toen hij door de uitgever Semic was gevraagd om de covers te leveren voor het tijdschrift Fantomen.

Dilly Balsam survécut à cette attaque, grâce à un commerçant de la région qui lui offrit une douceur.
Dilly Balsam overleefde de aanval en werd gered door een koopman… die haar een zoete lekkernij aanbood.

Elle était en voyage avec une tante, mais offrit aux mariés une pièce exquise de dentelle ancienne.
Ze was op reis met een tante… maar ze gaf het bruidspaar een prachtige lap oud kant.