ON REMPLACE - vertaling in Nederlands

• vervangen
• vervangt

Voorbeelden van het gebruik van On remplace in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'expérience prouve qu'on se trompe à chaque fois quand on remplace la vigilance par un espoir de paix irréaliste.
Keer op keer blijkt dat men zich vergist wanneer waakzaamheid wordt ingeruild voor een onrealistische hoop op vrede.

On lui prend son anneau de profession et tous ses vêtements, que l'on remplace par une tunique de papier;
Ze nemen haar de professiering af en al haar kleren, die worden vervangen door een kleed van papier;

Tous les réparateurs professionnels savent combien il est facile de briser l'écran tactile iPads lorsque l'on remplace la batterie.
Alle professionele reparateurs weten hoe gemakkelijk het is om de iPad-touchscreens te doorbreken wanneer er een wordt vervangen de batterij.

La théorie est donc que l'on remplace les tissus gras contenant ces accumulations toxiques.
De theorie is dan dat men de vetweefsels die deze giftige opeenhopingen vasthouden, zou kunnen vervangen.

Tous les réparateurs professionnels savent combien il est facile de briser l'écran tactile iPads lorsque l'on remplace.
Alle professionele reparateurs weten hoe gemakkelijk het is om de iPad-touchscreens te doorbreken wanneer er een wordt vervangen.

Néanmoins, le même effet peut être obtenu si l'on remplace quatre centrales thermiques au charbon par des centrales nucléaires.
Hetzelfde effect kan echter worden bereikt door vier grote kolenenergiecentrales te vervangen door kerncentrales.

Si on arrive à un accord, le Tomcat restera ici jusqu'à ce qu'on remplace le moteur.
Al sluiten we een deal… de TOMCAT moet hier blijven tot de motoren zijn vervangen.

Les chirurgiens fantasment habituellement sur des interventions sauvages et improbables-- Quelqu'un s'évanouit dans un restaurant, on incise avec un couteau à beurre, on remplace une valve avec un bout de carotte creusé.
Chirurgen fantaseren nogal eens over moeilijke onmogelijke operaties… iemand die ineen stort in een restaurant, we snijden hem open met een botermes, en vervangen een hartklep door een uitgehold stuk wortel.

On remplace- et je voudrais des précisions du Conseil à ce sujet- la procédure de coopération par la procédure de consultation en ce qui concerne la politique économique(article 99, paragraphe 5); l'unanimité est maintenue à l'article 13 l'anti-discrimination.
De samenwerkingsprocedure met betrekking tot het economisch beleid wordt in artikel 99, lid 5, vervangen door de raadplegingsprocedure. Ik wil dat de Raad dat uitlegt.

Une étude indienne a démontré que lorsqu'on remplace des graisses saturées par de l'huile de tournesol
Een Indische studie toonde aan, dat als men verzadigde vetten gaat vervangen door geraffineerde zonnebloem- of saffl oerolie,

Pour répondre à l'avis du Conseil d'Etat, on remplace le mot"équivalent" par"correspondant",
In antwoord op het advies van de Raad van State, wordt het woord" gelijkwaardig" vervangen door" overeenstemmend",

du suivi des risques,• lorsque l'on remplace des substances dangereuses,• quant au choix des équipements de protection individuelle.
gevaarlijke stoffen worden vervangen• over de keuze van persoonlijke beschermingsmiddelen PBM.

les expositions et les problèmes respiratoires sur les lieux de travail.• quand on remplace les substances dangereuses• sur le choix de l'équipement de protection individuelle ■ sur les résultats des contrôles effectués,
evalueren van de risico's, blootstellingen en ademhalings problemen op het werk• bij het vervangen van gevaarlijke stoffen ■ bij het kiezen van persoonlijke beschermingsmiddelen ■ over de resultaten van het toezicht,

scolaires ou ayant une autre affectation spécifique, où l'on remplace des châssis, doivent satisfaire aux exigences d'amenée d'air mentionnées à l'annexe V au présent arrêté dans le cas des bâtiments résidentiels
gebouwen met andere specifieke bestemming waar ramen worden vervangen, moet worden voldaan aan de luchttoevoereisen vermeld in bijlage V bij dit besluit in het geval van woongebouwen, en aan de luchttoevoereisen vermeld in bijlage

On remplaçait les enfants par des clones flash.
We vervingen de kinderen met klonen.

Et si on remplaçait le genou, maintenant?
Wat vind je ervan als we zijn knie vervangen nu?

L'on remplacera, dès lors, l'avant-dernier alinéa par les alinéas suivants.
Men vervange derhalve het voorlaatste lid door de volgende leden.

Que peut-on remplacer par leun médicament antiparkinsonien?
Wat kan worden vervangen door deeen antiparkinson-medicijn?

D'une manière générale, on remplacera ce qui est dangereux par quelque chose qui ne l'est pas du tout, ou qui l'est moins.
In het algemeen, vervanging van wat gevaarlijk is door wat minder of helemaal niet gevaarlijk is.

Dans le texte français, on remplacera"aient été repris" par"soient inscrits.
In de Franse tekst vervange men" aient éte repris" door" soient inscrits.