PARAISSANT - vertaling in Nederlands

• lijkt
• verschijnen
• lijkende
• verschijnt
• leek

Voorbeelden van het gebruik van Paraissant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Toute publication gratuite paraissant à un rythme périodique défini,
Alle kosteloze publicaties die met een bepaalde regelmaat verschijnen, behalve die uitgegeven door een adverteerder

qu'il se fondait sur des hypothèses macroéconomiques paraissant plus plausibles.
het op aannemelijke macro-economische hypothesen lijkt te berusten.

Toute publication gratuite paraissant avec un rythme périodique défini, à l'exclusion de celle provenant d'un annonceur
Alle kosteloze publicaties die met een bepaalde regelmaat verschijnen, met uitzondering van die welke uitgegeven worden door een adverteerder

La même infraction est punie de la réclusion de vingt ans à trente ans si elle a eu pour conséquence soit une maladie paraissant incurable, soit une incapacité permanente de travail personnel,
Hetzelfde misdrijf wordt gestraft met opsluiting van twintig jaar tot dertig jaar als het hetzij een ongeneeslijk lijkende ziekte, hetzij een blijvende ongeschiktheid tot het verrichten van persoonlijk werk,

La même infraction est punie de la réclusion de vingt ans à trente ans si elle a eu pour conséquence soit une maladie paraissant incurable, soit une[1 incapacité de travail personnel de plus de quatre mois]1,
Hetzelfde misdrijf wordt gestraft met opsluiting van twintig jaar tot dertig jaar als het hetzij een ongeneeslijk lijkende ziekte, hetzij een[1 ongeschiktheid tot het verrichten van persoonlijke arbeid van meer dan vier maanden]1,

soit une maladie paraissant incurable, soit une incapacité permanente physique
hetzij een ongeneeslijk lijkende ziekte, hetzij een blijvende fysieke

hypoventilations alvéolaires nous paraissant également à priori redoutables.
alvéolaire hyper- en hypoventilatie lijken ons eveneens a priori gevaarlijk.

soit une maladie paraissant incurable, soit une incapacité permanente de travail personnel,
hetzij een ongeneeslijk lijkende ziekte, hetzij een blijvende ongeschiktheid tot het verrichten van persoonlijke arbeid,

otage a causé soit une maladie paraissant incurable, soit une incapacité permanente physique
de ontvoering van de gijzelaar, hetzij een ongeneeslijk lijkende ziekte, hetzij blijvende fysieke

Les prix pratiqués entre des parties paraissant être associées ou avoir conclu entre
De prijzen die worden toegepast tussen belanghebbenden die kennelijk geassocieerd zijn of met elkaar een compensatieregeling hebben getroffen,

avec une hostilité évidente durant le procès entier, ne paraissant même pas écouter les témoignages
hen vijandig aan zaten te staren gedurende de hele rechtszaak. Ze schenen niet eens te luisteren naar de bewijzen

d'hebdomadaires ou de publications périodiques du n° 49.02 paraissant au moins 10 fois par an, mais qui sont utilisés à l'impression par exemple
andere periodieke uitgaven bedoeld bij post 49.02, die ten minste 10 maal per jaar verschijnen, maar dat bij voorbeeld wordt gebruikt voor het drukken van brochures bedoeld bij post 49.01

à trente ans si elles ont eu pour conséquence soit une maladie paraissant incurable, soit une[1 incapacité de travail personnel de plus de quatre mois]1,
worden gestraft met opsluiting van twintig jaar tot dertig jaar als zij hetzij een ongeneeslijk lijkende ziekte, hetzij een[1 ongeschiktheid tot het verrichten van persoonlijke arbeid van meer dan vier maanden]1,

Si par suite du délaissement, la personne visée au§ 1er est demeurée gravement mutilée, souffre d'une maladie paraissant incurable ou a perdu l'usage absolu d'un organe,
Indien de verlating een ernstige verminking van de in§ 1 bedoelde persoon of een ongeneeslijk lijkende ziekte of het volledig verlies van het gebruik van een orgaan ten gevolge heeft,

à trente ans si elles ont eu pour conséquence soit une maladie paraissant incurable, soit une incapacité permanente de travail personnel,
worden gestraft met opsluiting van twintig jaar tot dertig jaar als zij hetzij een ongeneeslijk lijkende ziekte, hetzij een blijvende ongeschiktheid tot het verrichten van persoonlijk werk,

une incapacité de travail soit une maladie paraissant incurable, soit la perte complète de l'utilisation d'un organe,
ongeschiktheid tot het verrichten van arbeid, hetzij een ongeneeslijke lijkende ziekte, hetzij het volledig verlies van het gebruik van een orgaan,

Lorsque les choses paraissant constituer un avantage patrimonial tiré d'une infraction sont des biens immeubles, la saisie immobilière conservatoire
Indien de zaken die het uit het misdrijf verkregen vermogensvoordeel schijnen te vormen, onroerende goederen zijn, wordt bewarend beslag op onroerend goed gedaan,

de ces parents entre eux, le lien adoptif paraissant constituer un obstacle à l'application des règles normales de la filiation entre les enfants et leurs parents.
waarin de adoptieve band een belemmering blijkt te vormen voor de gelding van de normale afstammingsregels tussen kinderen en hun ouders.

C'est une revue bimestrielle, paraissant depuis 1972.
Het tijdschrift verschijnt sinds 1972.

Les Allumés du Jazz éditent un journal gratuit paraissant trois ou quatre fois par an.
De Volkstater is een onafhankelijke publicatie die vier tot zes keer per jaar verschijnt.