PAREILS - vertaling in Nederlands

• hetzelfde
• dergelijke
• gelijk
• als
• zo
• ook

Voorbeelden van het gebruik van Pareils in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous sommes pareils, maintenant. Toi et moi.
Nu zijn jij en ik hetzelfde.

Deux pareils.
Twee van dezelfde.

Les les deux côtés sont pareils, non?
Beide kanten passen nu bij elkaar, nietwaar?

Tu as déjà vu des molosses pareils sur le banc?
Heb je ooit zulke schurken op de bank gezien?

Les hommes sont tous pareils… Ils ne pensent qu'au sexe.
Mannen zijn allemaal het zelfde… alles wat zij willen is seks.

On est tous pareils.
Dat is voor iedereen hetzelfde.

Nous vivions pareils avec les soldats.
We leefden beter met de soldaten.

On est tous pareils ici, à moins que…?
Iederen is hier dezelfde, tenzij…?

Des attentats pareils sont toujours accompagnés de tensions.
Dit soort aanvallen gaat vrijwel altijd gepaard met wijdverbreide spanningen.

Avec des fugueurs pareils, elle ne pourra jamais être terminée.
Met zulke weglopers kan het nooit afgemaakt worden.

En de pareils moments, c'est ce que font les gens.
In tijden zoals dit, is het gewoon wat mensen doen.

Ils sont pareils.- C'est fou.
Ze zijn allemaal 't zelfde.

Avec des yeux pareils, ça peut pas être un tigre!
Met zulke ogen is het vast geen tijger!

Et de ne point être pareils à ceux qui ont reçu le Livre avant eux.
En weest niet zoals zij aan wie het boek vroeger al gegeven was.

Et là, tu entends que des cons pareils ralentissent tout depuis des années.
En dan hoor je dat dat soort klootzakken al jarenlang de boel vertraagt.

cet endroit était rempli de losers pareils.
het hier zo vol met losers liep.

Ils étaient pareils.
Ze waren identiek.

Vous êtes tous pareils.
Jullie lijken ook allemaal op elkaar.

Toi et Kyle êtes tellement pareils parfois.
Jij en Kyle lijken soms heel erg op elkaar.

C'est quoi cette Terre où les gens font des trucs pareils?
In wat voor wereld leven wij? Waar mensen dit soort dingen doen?