PAS DANS L'INTÉRÊT - vertaling in Nederlands

• niet in het belang
• niet ten bate

Voorbeelden van het gebruik van Pas dans l'intérêt in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un tel dénouement n'est évidemment pas dans l'intérêt de l'Allemagne.
Dat is duidelijk niet in het belang van Duitsland.

Ce qui ne serait pas dans l'intérêt de l'Union et de ses politiques.
Hiermee zouden de belangen van de Unie en haar beleidslijnen niet zijn gediend.

Ce n'est donc pas dans l'intérêt du gouvernement turc ni de la population turque.
Dit is daarom niet in het belang van de regering van Turkije of van het Turkse volk.

Les opérateurs de réseaux affirment qu'il n'est pas dans l'intérêt de l'Europe de proclamer la neutralité.
Volgens netwerkexploitanten is netneutraliteit niet in het belang van Europa.

Il ne serait certainement pas dans l'intérêt des utilisateurs que l'industrie communautaire arrête la fabrication du produit concerné.
Het is zeker niet in het belang van de verwerkende bedrijven dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn productie van ringbandmechanismen staakt.

Toutefois, une meilleure utilisation de la capacité n'est souvent pas dans l'intérêt des gestionnaires de réseaux intégrés verticalement.
Een betere capaciteitsbenutting is echter vaak niet in het belang van verticaal geïntegreerde netwerkexploitanten.

Certains exportateurs, importateurs et utilisateurs ont fait valoir qu'il n'était pas dans l'intérêt de la Communauté d'imposer des mesures antidumping définitives.
Bepaalde exporteurs, importeurs en gebruikers hebben opgemerkt dat het instellen van een definitief anti-dumpingrecht niet in het belang was van de Gemeenschap.

Ce n'est certainement pas dans l'intérêt de l'Europe. Je pense que d'autres peuvent y trouver un intérêt..
Dit kan niet in het belang van Europa zijn; wel denk ik dat het in het belang van anderen kan zijn.

Tout ceci n'est sûrement pas dans l'intérêt de l'Union européenne dans son ensemble,?
Dit is toch zeker niet in het belang van de Europese Unie in haar totaliteit?

N'est-ce pas dans l'intérêt des peuples de vouloir donner des chances à la paix?
Is het niet in het belang van de bevolking als men kansen wil geven aan de vrede?

Elles agissent dans l'intérêt des banquiers et pas dans l'intérêt des peuples.
Zij handelen in het belang van de bankiers en niet in het belang van de volkeren.

Il n'est vraiment pas dans l'intérêt de la plupart des utilisateurs d'utiliser le fichier ost IMAP pour les calendriers et les contacts.
Het is echt niet in het belang van de meeste gebruikers om het IMAP ost-bestand voor kalenders en contacten te gebruiken.

tous ne seront pas dans l'intérêt de votre santé.
veel daarvan zullen niet ten bate van uw gezondheid zijn.

l'ancien système s'est avéré inadéquat et ne fonctionne pas dans l'intérêt du peuple.
het oude systeem bewezen heeft ontoereikend te zijn, en omdat het niet ten bate van de mensen opereert.

Aucune observation n'a été reçue indiquant que cette clôture n'est pas dans l'intérêt de la Communauté.
Uit geen enkel van de ingediende stand- punten kon worden geconcludeerd dat de beëindi- ging van de procedure niet in het belang van de Gemeenschap zou zijn.

Il a été examiné si des mesures pouvaient être considérées comme n'étant pas dans l'intérêt de la Communauté compte tenu de la délocalisation d'une partie de la production de l'industrie communautaire dans un pays tiers.
Onderzocht werd of antidumpingmaatregelen als niet in het belang van de Gemeenschap beschouwd konden worden, gezien de verplaatsing van een deel van de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap buiten de Gemeenschap.

dans cet État membre, à moins que ce ne soit pas dans l'intérêt supérieur du mineur.
geeft hem/haar een reële mogelijkheid om in die lidstaat een verzoek in te dienen, tenzij dit niet in het belang is van de minderjarige.

dustrie communautaire un avantage concurrentiel décisif et injustifié sur les marchés en aval qui ne serait pas dans l'intérêt de la Communauté.
ongerechtvaardigd concurrentieel voordeel zou verschaffen op de markten voor verder afgewerkte producten, hetgeen niet in het belang zou zijn van de Gemeenschap.

il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures dans ce cas particulier.
dwingende redenen waren die tot de conclusie leidden dat het in dit geval niet in het belang van de Gemeenschap was maatregelen te nemen.

il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures dans ce cas particulier.
dwingende redenen waren om te besluiten dat het in dit geval niet in het belang van de EU was om maatregelen te nemen.