PAUVRE VIEUX - vertaling in Nederlands

• arme oude

Voorbeelden van het gebruik van Pauvre vieux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il avait un petit terrain à côté de la voie, et le pauvre vieux est mort sur son lopin de terre.
Hij had 'n moestuintje naast het spoor. Die arme ouwe Arthur stierf zelfs in z'n tuintje.

Vous avez délibérément trompé sur moi votre situation financière!" Pauvre vieux Bicky ne voulait pas aller à cette ranch,"Je lui ai expliqué.
U heeft doelbewust me bedrogen met betrekking tot uw financiële status!" Arme oude Bicky wilde niet naar die ranch," legde ik uit.

J'étais tellement reprisés désolé pour Corky pauvre vieux que je n'avais pas le cœur à toucher mon petit-déjeuner.
Ik was zo verdomd medelijden met arme, oude Corky dat ik niet had het hart op mijn aanraking ontbijt.

Je ne peux pas croire qu'ils aient tué ce pauvre vieux chien. Je sais.
Ik kan niet geloven dat ze die zielige, ouwe hond af hebben gemaakt.

détresse Corky pauvre vieux, car il n'était pas sectaire
dat de noodlijdende arme oude Corky, want hij was niet dweepziek

Puis, ils lui montrèrent un métier vide. Le pauvre vieux ministre écarquilla encore plus les yeux,
Toen wezen ze naar het lege weefgetouw en de arme, oude minister sperde zijn ogen steeds verder open,

Nous n'avions rien, moi et ma pauvre vieille mère!
We hadden niks, ik en mijn arme oude moeder!

Ayez pitié de cette pauvre vieille!
Heb medelijden met de arme oude.

Et j'y ai contribué. Autrement mieux assortie que la pauvre vieille Patsy.
Ja, ze is een veel betere vriendin dan die zielige, ouwe Patsy.

Pauvre vieille.
Arm oud ding.

Et ce pauvre vieil homme prétend avoir une note de rançon… disant
En die arme oude man beweert dat hij een losgeldbrief kreeg… waarin staat

tu vois, et une pauvre vieille dans son buggy qui criait à l'aide.
weet je, en die arme oude vrouw zat in de buggy en riep om hulp.

qui portent quand même, pardonnez-moi, sur plus de 3500 anciens de nos pauvres vieux francs, soit la moitié du SMIC en France.
het hier toch- neemt u mij niet kwalijk- over meer dan 3500 van onze arme oude francs gaat, oftewel een half minimumloon in Frankrijk.

les anciens religieuses ont été expulsés de force d'un cloître sur le Kreuzberg, ces pauvres vieilles femmes qui n'ont jamais porté atteinte personne
deel van het jaar, oude nonnen moesten verdreven van een klooster op de Kreuzberg; deze arme oude vrouwen die nooit iemand schade lijdt en alleen plaatsvinden via

aux courses nécessaires à l'accueil des pauvres vieux et des enfants abandonnés.
de nodige boodschappen gedaan voor het onthaal van de arme bejaarden en de verlaten kinderen.

Pauvre vieux crétin.
Jij arme, stomme oude idioot.

Pauvre vieux.
Het arme beest.

Pauvre vieux.
De arme ziel.

Pauvre vieux!
Arme jongen.

Pauvre vieux Sanchez.
Arme Sanchez.