PENCHE - vertaling in Nederlands

• buigt
• bezig
• buig
• bezighoudt
• leunt
• helt
• scheef
• kantelt
• bukt

Voorbeelden van het gebruik van Penche in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Penche ta tête en arrière.
Houd je hoofd naar achteren.

Je penche pour le vol de bagnole.
Ik denk aan autodiefstal.

Ça pourrait être un"W". Je penche pour un"M.
Het zou een W kunnen zijn, maar ik denk een M.

Vous voulez savoir vers où je penche?
Zou je willen weten welke kant ik op neig?

Eh bien, de quel côté penche-t-il?
Wel, naar welke kant neigt hij?

Je dis non, mais je penche pour le oui.
Wat zeg je dan?- Ik zeg nee. Maar ik neig naar ja.

C'est vrai que le"Y" penche un peu.
Nu dat je het zegt, de Y is een beetje krom.

Je vous laisse deviner de quel côté penche mon coeur?
Ik laat u raden waar ik de voorkeur aan geef?

Inutile de préciser de quel côté penche mon groupe parlementaire!
Ik hoef u nauwelijks te vertellen naar welke kant mijn politieke fractie neigt.

dans une forme de complémentarité qui penche, en réalité, plus vers une soumission du corps à l'âme.
in een vorm van complementariteit die buigt, in werkelijkheid, naar een onderdanigheid van het lichaam aan de ziel.

À l'échelle mondiale, Microsoft se penche depuis longtemps sur les questions relatives aux mondes de travail en transformation.
Microsoft houdt zich wereldwijd al lang bezig met kwesties omtrent verandering van de werelden van het werk.

Et quand tu es loin… Je penche ma tête d'une certaine inclinaison…
En als je weg bent… buig ik mijn hoofd een beetje scheef…

L'Europe se penche aussi de plus en plus sur le rôle des professions dites libérales.
Europa houdt zich in toenemende mate ook bezig met de rol van de zogenaamde vrije beroepen.

Alors je me penche encore sur mes cahiers
En zo buig ik me weer over mijn boeken,

la Commission ne se penche pas sur des aides à un film en particulier,
de Commissie zich niet bezighoudt met steun aan een bepaalde film,

chers collègues, voilà bientôt trois ans que cette Assemblée se penche sur l'accord provisoire avec le Turkménistan.
het Europees Parlement houdt zich nu al bijna drie jaar bezig met de interimovereenkomst met Turkmenistan.

le groupe penche lourdement sur les auteurs
ook qua sfeer leunt de band sterk aan bij auteurs

Pour commencer, inspire profondément et penche ensuite le torse vers l'avant en expirant.
Adem eerst diep in en buig dan, terwijl je uitademt, je bovenlichaam naar voren.

C'est pourquoi je voudrais savoir dans quelle mesure le Conseil se penche sur les questions d'imposition.
Daarom zou ik graag willen weten in hoeverre de Raad zich bezighoudt met belastingkwesties.

Dans l'exercice de sa profession, le professur Anton van der Geld se penche sur des problèmes qui se posent en nous et dans la société.
Professor Anton van der Geld houdt zich in zijn consultatie-praktijk bezig met problemen in ons-zelf en in onze samenleving.