PERDES - vertaling in Nederlands

• verliest
• kwijt raakt
• kwijtraken
• verliezen
• kwijt bent

Voorbeelden van het gebruik van Perdes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il ne voulait pas que tu me perdes encore une fois.
Hij wilde niet dat je me weer zou verliezen.

Je ne voulais pas que tu perdes ton job.
Ik wilde niet dat je je baan zou verliezen.

Je suis désolé que tu perdes.
Het spijt me dat je gaat verliezen.

Elle va tout tenter pour que tu le perdes aussi.
En ze zal zorgen dat jij ook je hoop verliest.

Je ne veux pas que tu perdes ton temps.
Ik wil gewoon niet dat je je tijd verspilt.

Tu as dû te sortir de là avant que tu ne perdes conscience.
Je moet uit de auto zijn gekropen voordat je, je bewust zijn hebt verloren.

J'ai eu peur que tu perdes ton poste.
Maar anders was je je baan kwijt.

Que tu perdes toute force?
Dat je alle kracht zal verliezen?

Je ne veux pas que tu perdes ton futur juste parce que tu es pote avec Tommy.
Ik wil niet dat jij je toekomst verliest omdat je te maken hebt bij Tommy.

Je préfère que tu la perdes plutôt qu'elle s'aperçoive qu'on la suit.
Je kunt haar beter kwijtraken dan dat ze merkt dat je haar volgt.

Mais que tu gagnes ou perdes, tu as appris à nos enfants ce qu'était une vraie femme,
En of je nu wint of verliest je hebt onze kinderen laten zien dat je in jezelf moet geloven.

Et il y aura moins de chances que tu perdes des souvenirs auxquels tu tiens.
En is het minder waarschijnlijk dat je al je herinneringen verliest die graag behoudt.

Slean n'a qu'à dire à Rheda ce que tu as fait pour que tu perdes tout?
Slean het alleen nog maar aan Rheda hoeft te vertellen en je verliest alles?

La seule façon pour moi de tuer Masseria, c'est que tu perdes la guerre.
De enige manier waarop ik Masseria kan doden is als jij de oorlog verliest.

Ton zèle, que tu gagnes ou perdes, ça te permettra de devenir associée.
En jouw enthausiasme, of je nou wint of verliest, is hoe je een vennoot wordt.

Que dit Gladys du fait que tu rentres tard… et que tu perdes ton argent au poker avec moi, tous les soirs?
Wat vindt Gladys ervan… dat je hier elke avond geld verliest met poker?

C'était bien que tu perdes l'Inter Secret.
Het is goed dat je de Intersect verloor, want nu weet je

je voulais pas que tu perdes ton job. Non.
ik wilde niet dat je je baan kwijt raakte.

Je prie chaque jour… que tu ne perdes jamais de vue ce à quoi tu t'es engagé au nom d'Issa.
Ik bid elke dag dat je nooit zult vergeten wat je bent begonnen in Issa's naam.

Je suis navré que tu perdes tout ça, mais tu ne peux plus faire demi-tour.
Het spijt me van wat je verloren hebt. Maar je kan nu niet terug gaan. Dat weet je.