PEU EFFRAYANT - vertaling in Nederlands

• een beetje eng
• een beetje griezelig
• een beetje beangstigend

Voorbeelden van het gebruik van Peu effrayant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'était un peu effrayant, on n'était que nous deux. Mais c'était aussi super!
Het was een beetje eng, zo alleen met z'n tweeën… maar… het was ook wel groots!

Alors qu'ils ont l'air un peu effrayant et pointu, ils sont en fait très doux et donnent une bonne stimulation.
Hoewel ze er een beetje eng en scherp uitzien, zijn ze inderdaad erg zacht en geven ze een goede stimulans.

Ils étaient un peu effrayant, aussi, un rappel papillote
Ze waren een beetje eng, te, een folie verpakte herinnering

sombres et un peu effrayant.
donker en een beetje eng.

Mais pendant que vous vieillissez, vous devenez un peu plus inquiète et il peut être un peu effrayant de commencer à….
Maar als je ouder wordt, word je een beetje meer bezorgd en het kan een beetje eng om te beginnen met daten opnieuw.

peut-être même un peu effrayant, Mais on a connu des chats socialiser en groupes.
misschien zelfs een beetje griezelig, maar katten staan bekend om te socialiseren in groep.

Ma réaction immédiate est pourquoi ne pas l'un d'entre eux vont avec elle s'il était un peu effrayant si elles étaient censés être ses amis?
Mijn onmiddellijke reactie was waarom niet een van hen te gaan met haar als hij was een beetje griezelig als ze moesten haar vrienden zijn?

ton patriotisme pour BlueBell devient un peu effrayant.
je patriottisme voor Bluebell is een beetje bizar.

c'est pas… Ce gentil visage un peu effrayant.
het is niet het… vriendelijk kleine spookgezicht.

Il peut être un peu effrayant quand la première entrée dans le monde de la rencontre
Het kan een beetje eng bij de eerste betreden van de wereld van het daten

C'était un peu effrayant de les écrire et à se demander comment les gens réagiraient
Het was een beetje eng om hen te schrijven en vragen zich af hoe mensen zouden reageren,

C'est un peu effrayant, mais très bon,
Dat is een beetje eng, maar echt goed,

Mais mai bien que certains lui ont trouvé un peu effrayant en première connaissance,
Maar hoewel sommigen wellicht hebben gevonden hem een beetje beangstigend bij de eerste kennismaking,

prix imbattable C'est toujours un peu effrayant d'acheter sur Internet des produits tel que ceux que Baunat présente,
onklopbare prijzen Het is altijd een beetje beangstigend om online producten aan te kopen, zoals die welke Baunat aanbiedt,

d'entendre une fille parler de rentrer à la maison avec un gars qui était un peu effrayant la nuit avant.
het horen van een meisje te praten over naar huis gaan met een man, dat was een beetje griezelig 's nachts voordat.

Même si cela peut être un peu effrayant pour ceux d'entre vous avec pas beaucoup de lecteurs, je donne quelques conseils sur la façon d'obtenir que la discussion va,
Hoewel dit misschien een beetje eng voor degenen onder u kan met niet veel lezers geef ik een paar tips over hoe je die discussie op gang te krijgen,

il était un peu effrayant avec les doigts pré-incurvés,
het was een beetje eng met de pre-gebogen vingers,

J'ai été un peu effrayée par toutes ces armes.
Ik ben wel 'n beetje geschrokken van al die pistolen.

Oui… un peu effrayée, je pense.
Ja, een beetje geflipt, denk ik.

Il avait l'air un peu effrayé, et émoustillé.
Hij leek een beetje bang… en opgewonden.