HET IS ENG - vertaling in Frans

• c'est effrayant
• ça fait peur
• c'est flippant
• j'ai peur
• il est effrayant
• c'est terrifiant

Voorbeelden van het gebruik van Het is eng in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is eng.
C'est sinistre est quoi.

Het is eng te bedenken dat één kant groeit en de andere niet.
C'est affreux de penser qu'un côté puisse grandir et pas l'autre.

Het is eng voor hem.
C'est intimidant pour lui.

Het is eng.
Elle est flippante.

Het is eng om jezelf bloot te geven.
C'est terrible de s'exposer ainsi.

Het is eng.
C'est louche.

Het is eng!
C'est lugubre!

Het is eng.
C'est sinistre.

Het is eng daar.
Ca craint là-bas.

Noem me niet zo, het is eng.
Ne dis pas ça. C'est malsain.

Het is leuk, maar het is hobbelig, het is eng.
Ça va, c'est bosselé, effrayant.

Ja, het is waanzinnig. Het is eng.
Oui, c'est dingue, effrayant.

Het is eng om je buiten je comfort zone te stappen,
C'est effrayant d'avancer vers l'inconnu,

Want het is eng en het is duur,
Parce que c'est effrayant et c'est cher,

Het is echt eng, die homoseksuele levensstijl.
Ça fait peur, ce mode de vie gay,

Het is eng, maar het is al gedaan door vele, vele mensen.
Ça fait peur, mais il a été fait par beaucoup, beaucoup de gens.

Lieverd, het is eng, zo in m'n eentje. Maar samen met jou kan ik het aan.
Chérie… c'est effrayant de vivre seule à nouveau… mais si tu viens avec moi, je sais que je pourrai le faire.

ze zijn snelheidsovertredingen op de weg met volle zeilen, het is eng.
ils sont dévale la route à la voile, il est effrayant.

Het is eng. Dat mensen die je dierbaar zijn zo snel vreemden kunnen worden.
Ça fait peur, de voir comment les gens dont on est les plus proches peuvent vite devenir… des étrangers.

Het is eng om op je zelf te wedden,
C'est effrayant de parier sur soi, si tu le fais pas,