Voorbeelden van het gebruik van Pour persuader in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
la Commission doit redoubler d'efforts pour persuader les États membres que la création d'emplois est un objectif indissociable de la protection de l'environnement.
de Commissie haar inspanningen moet verdubbelen om de lid-staten ervan te overtuigen dat het scheppen van werkgelegenheid hand in hand gaat met de bescherming van het milieu.Je voudrais donc demander au commissaire s'il a pris des mesures pour persuader les États-Unis d'abandonner l'embargo sur la vente de médicaments fabriqués à coût réduit?
Ik wil de commissaris graag vragen welke maatregelen hij heeft genomen om de Verenigde Staten ervan te overtuigen om het embargo op de verkoop van- door de Verenigde Staten goedkoop d'incitations adéquates pour persuader les individus de changer leur manière de chauffer leurs habitations,
regelgeving vergen om mensen ervan te overtuigen hun huis op een andere manier Monsieur le Président, avec le Belarus, nous sommes confrontés au même problème qu'avec plusieurs autres pays dans différents continents: tous semblent plutôt indifférents aux moyens qui peuvent être déployés pour persuader leur régime d'adopter une politique plus humaine.
Voorzitter, Wit-Rusland stelt ons voor hetzelfde probleem als een aantal andere landen in verschillende continenten die vrij onverschillig blijken voor de middelen die kunnen worden ingezet om de regimes aldaar tot een humaner beleid te bewegen.Bond avait utilisé pour persuader Octopussy que les plans de Kamal ne l'étaient pas.
de schat die Bond gebruikte om Octopussy ervan te overtuigen dat Kamal's plannen dat niet waren.Avez-vous l'intention de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour persuader le Conseil de prendre les dispositions adéquates liées aux tâches supplémentaires qu'implique la bonne intégration des nouveaux États membres dans l'Union via l'allocation de fonds dans le cadre de la perspective financière 2007-2013?
Bent u voornemens al het mogelijke dont l'accord d'association, pour persuader Israël de mettre fin à la violence illégale à l'encontre de la population palestinienne
om Israël ervan te overtuigen een einde cet élément à lui seul signifie que nous disposons indubitablement de moyens de pression pour persuader cet horrible régime de procéder à des changements pour améliorer la situation.
dat feit alleen al maakt dat we wel degelijk pressiemiddelen hebben om dit vreselijke regime tot betere gevoelens te brengen.nous avions presque pour persuader le propriétaire, il était très ennuyé,
we bijna hadden om de eigenaar te overtuigen, was hij behoorlijk geà ̄rriteerd,dont la précision durable a fait beaucoup pour persuader les astronomes de l'exactitude de la théorie copernicienne.
waarvan de blijvende nauwkeurigheid heeft veel te astronomen overtuigen van de juistheid van de copernicaanse theorie.on compte sur le processus démocratique en vigueur dans son pays pour persuader les gens d'écarter le gouvernement auquel on est opposé.
democratische proces in je land en hoop je dat de mensen ertoe worden gebracht om de regering die jouw steun niet heeft, weg te sturen.Pour persuader un bon cheval blanc de Southampton de s'estropier la patte.
Adopter un langage de marketing plutôt qu'un langage tech nique pour persuader les employeurs de l'intérêt de l'employa bilité pour leur entreprise;
De ontwikkeling van„ marketing"-taal in plaats van technische taal om werkgevers te overtuigen van het nut voor hun bedrijf van inzetbaarheid;En conséquence, la Commission soutient fermement les efforts déployés pour persuader les autorités de la république de Sprska de reconsidérer cette question de toute urgence.
De Commissie steunt bijgevolg vastberaden de inspanningen die geleverd worden om de autoriteiten van de Republika Srpska ervan te overtuigen dit standpunt dringend Nous ferons usage de toutes les mesures répressives à notre disposition pour persuader ces États membres de poursuivre la mise en œuvre de ces directives très importantes.
Wij zullen deze lidstaten met alle middelen die ons ter beschikking staan, aansporen om voort te maken met het omzetten van deze uiterst belangrijke richtlijnen.la Commission fera de son mieux pour persuader le Conseil de ne pas fragiliser la possibilité d'offrir cette contribution à l'Afrique du Sud.
de Commissie het hare zal doen om de Raad ervan te weerhouden de mogelijkheden te ondermijnen die wij hier hebben om aan de ontwikkeling in Zuid-Afrika bij te dragen.L'Union européenne pourrait exercer une influence dans le contexte d'accords bilatéraux pour persuader d'autres pays européens, tels que la Russie ou la Bosnie-et-Herzégovine de signer la convention.
De EU zou via bilaterale overeenkomsten andere Europese landen( Rusland, Bosnië en Herzegowina e.a.) kunnen overhalen om het Verdrag te ondertekenen.La communauté internationale doit maintenant faire tout son possible pour persuader, amadouer et mettre la pression sur les deux parties
Nu moet de internationale gemeenschap er alles aan doen om de partijen over te halen, ze tevreden envoyé par les cités grecques d'Ionie pour persuader Sparte de soutenir leur révolte contre l'Empire perse.
een buitenlandse diplomaat die Cleomenes wilde overhalen om een geplande Ionische opstand tegen de Perzen te ondersteunen.Quels arguments Douglass utilise-t-il pour persuader ses lecteurs que l'esclavage est faux?
Welke argumenten gebruikt Douglass om zijn lezers te overtuigen dat slavernij verkeerd is?
