PU DIRE - vertaling in Nederlands

• kunnen zeggen
• kunnen vertellen

Voorbeelden van het gebruik van Pu dire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'aimerais bien que quelqu'un se souvienne de quoi que ce soit de ce que j'ai pu dire, quoi que ce soit.
Ik wou dat iemand zich iets kon herrineren… van wat ik gezegd of vertelt heb.

la Commission aurait vraisemblablement été renommée immédiatement, mais on n'aurait pas pu dire que nous n'avions rien fait.
zou zij waarschijnlijk onmiddellijk opnieuw zijn benoemd, maar dan had er tenminste niet kunnen worden gezegd dat wij niets hadden gedaan.

quoi qu'on ait pu dire ici auparavant.
wat men ook tevoren hier moge verklaard heb ben.

Elle aurait pu dire simplement:"Oui, le Parlement a raison
Ze had eenvoudigweg kunnen zeggen:" Ja,

nous aurions pu dire que deux vont dans cinq-- enfin, deux vont dans cinq deux fois, et ce deux est juste ici.
hadden we kunnen zeggen dat 2, 2 keer in 5 past,- en die 2 staat hier, en 2 keer 2 is 4.

Tu aurais pu dire que tu en savais plus, quand tu es arrivé
Dat je me had kunnen zeggen, dat je van ze wist, toen je op mijn plaats delict kwam,

J'aurais pu dire bien d'autres choses encore et peut-être aurai-je l'opportunité de m'entretenir, plus tard dans la journée,
Ik had over dit onderwerp nog veel meer kunnen zeggen en misschien komt er later nog een gelegenheid om hierover te spreken met de nieuwe directeur-generaal

j'ai vraiment l'impression d'avoir pu dire qui je suis, et montré qui je suis.
Verlaat die situatie met een gevoel dat je hebt kunnen zeggen en tonen wie je bent.

Tu penses que je ne me suis pas demandé encore et encore ce que j'aurais pu faire différemment ce que j'aurais pu dire d'autre qui l'aurait fait changer d'avis?
Denk je dat ik niet steeds denk wat ik anders had kunnen doen… wat had ik kunnen zeggen dat haar van gedachten veranderde?

Qui aurait pu dire que vous tous, ici, vous auriez la sagesse,
Wie had kunnen voorspellen dat u allen, samen met de lidstaten,

grâce à qui nous avons pu dire, lorsque nous avons mis un point final à la présidence suédoise, que nous avions parcouru un bout de chemin.
wij bij het afsluiten van het Zweedse voorzitterschap konden zeggen dat we een heel eind gevorderd zijn.

qu'il n'aurait rien pu dire, même si son intérêt eut été de le faire.
zedelijke neerslachtigheid, dat hij niets zou hebben kunnen mededeelen, al had zijn eigen belang gevergd, dat hij zulks deed.

voulu Juan Antonio et n'ait jamais rien pu dire ou faire.
Vicky Juan Antonio zo had begeerd zonder iets te kunnen zeggen of doen.

On aurait pu dire, tout aussi bien, que c'est seulement dans la société
Voor hetzelfde geld had men kunnen beweren dat alleen in een samenleving nutteloze

le matin à la manifestation, ont seulement pu dire que Barcelone a été un pas modeste,
overdag bij de demonstraties- eigenlijk alleen hebben kunnen zeggen dat deze Top een bescheiden stap vertegenwoordigt.

pas ce qu'il aurait pu dire, pas ce que nous pensons qu'il a dit,
niet de gedachten van God, niet wat hij misschien gezegd heeft, niet wat we denken dat hij gezegd heeft,

Je veux pouvoir dire que je te connaissais avant que tu ne sois champion.
Ik wil kunnen zeggen dat ik jou kende voor je een kampioen was.

Parfois, il faut pouvoir dire qu'on était espion.
Op een bepaald moment moet iemand kunnen zeggen dat hij vroeger een spion was.

Les gens doivent pouvoir dire ce qu'ils pensent.
Mensen zouden moeten kunnen zeggen wat ze op hun hart hebben.

J'imagine que tu pourrais dire santé et fitness.
Ik denk, je kunnen zeggen, gezondheid en fitness.