VAIS DIRE - vertaling in Nederlands

• zeg
• ga zeggen
• vertel
• zeggen
• vertellen
• gaan zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Vais dire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Qu'est ce que je vais dire aux filles?
Wat moet ik aan de meisjes vertellen?

Qu'est-ce que je vais dire à Jack?
Wat moet ik tegen Jack zeggen?

C'est tout ce que je vais dire à ce sujet.
Dit is wat ik wilde vertellen.

Qu'est-ce que je vais dire à Cindy?
Wat moet ik tegen Cindy zeggen?

Qu'est-ce que je vais dire à leur familles?
Wat moet ik tegen hun familie vertellen?

Qu'est ce que je vais dire à mon père?
Wat moet ik mijn vader zeggen?

Je ne sais même pas ce que je vais dire à Nikki.
Ik weet niet eens wat ik tegen Nikki moet zeggen.

Qu'est ce que je vais dire à Ann?
Wat moet ik Ann vertellen?

Qu'est-ce que je vais dire aux filles?
Wat moet ik tegen de dames zeggen?

Qu'est-ce que je vais dire à Nami?
Wat moet ik tegen Nami zeggen?

Qu'est-ce que je vais dire à ma soeur?
Wat moet ik tegen mijn zus zeggen?

Je vais dire à Luann qu'elle a un nouveau partenaire.
Ik zeg wel tegen Luann dat ze een nieuwe partner heeft.

Ce que je vais dire est confidentiel.
Alles wat ik nu zeg, is vertrouwelijk.

Je vais dire à Roy de passer les chercher.
Ik laat Roy ze vanmiddag ophalen.

Je vais dire à la sécurité de chercher le bon clone Léda.
Ik praat met de beveiliging, zodat ze de goede Leda opsporen.

Je vais dire que ça vient de moi, sans parler de toi.
Ik zal zeggen dat het van mij komt, en zal jou niet noemen.

Je vais dire ce qui est arrivé.
Ik zal je vertellen wat er gebeurd.

Je vais dire:" Quoi?"
Ik zou zeggen' wat?'

Je vais dire à Morris de le faire.
Ik laat Morris dat doen.

Je vais dire à Me Bjork qu'une telle mesquinerie t'offusque.
Dan zeg ik dat je beledigd bent.