PUISSE DIRE - vertaling in Nederlands

• kan zeggen
• kunnen zeggen
• kon zeggen
• mag zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Puisse dire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Aussi avons-nous quelques questions à vous poser, qui trahissent notre inquiétude, c'est le moins que l'on puisse dire.
Wij willen u dan ook enkele vragen stellen waaruit- dat is het minste wat wij kunnen zeggen- onze ongerustheid blijkt.

Bien, j'ai du mal à me souvenir du dernier étranger dans votre type de business qui puisse dire la même chose.
Het is lastig voor mij… om te onthouden dat ik de laatste buitenstaander ben, die dat kan na vertellen… in ons soort werk tenminste.

Nous avons un groupe d'experts qui a élaboré une solution afin que personne ne puisse dire que nous avons décidé les choses comme nous l'entendions.
Wij hebben een deskundigengroep die een voorstel heeft opgesteld, zodat niemand kan beweren dat wij zelf bepalen wat wij willen.

Personnes ont été tuées, et… vous êtes le seul à qui je puisse dire"je suis désolé.
Er zijn zes mensen vermoord en… U bent de enige tegen wie ik"het spijt me" kan zeggen.

ce soit de votre monde ou de la miens, puisse dire de toi.
van de mijne is, van jou zal zeggen.

Le moins que l'on puisse dire sur le fait de tuer un homme c'est que c'est courageux.
Wanneer je een man doodt is het laatste wat je kan zeggen dat het dapper is.

leur entrevue avec elle a été publiée avant qu'elle ne puisse dire à ses parents.
het college krant toen hun interview met haar werd gepubliceerd voordat ze haar ouders kon vertellen.

Ainsi tout le monde fut choqué qu'un« bhoot» puisse dire de telles choses!….
Iedereen was dus geschokt dat de bhoots[8] dit alles zouden zeggen.

une singulière inclination pour les voyages, mais tout ce que l'on puisse dire de pire, c'est
toe een resolutie voorgesteld in ruil voor een reisje maar het ergste dat je kan zeggen is dat 98%

Avant qu'il puisse dire quelque chose, le FSB débarque,
Voor hij iets kan zeggen, stormt de FSB de kamer in,

Le moins que l'on puisse dire est que ce que nous avons appris ne nous incline pas à penser
Het minste wat we kunnen zeggen is dat hetgeen wij vernomen hebben ons niet het idee geeft dat een dergelijk model

Pour ne pas en rajouter, la chose la plus aimable que je puisse dire à propos de cette intervention en particulier,
Genoeg hierover, het vriendelijkste dat ik nog kan zeggen over deze bijzondere toespraak,

Pour qui veut découvrir la région de Biella, dont le moins qu'on puisse dire est qu'elle ne manque pas d'attraits,"Il Pascolo" est l'endroit rêvé.
U wilt Biella ontdekken, het minste wat we kunnen zeggen is dat het heeft geen tekort aan attracties,"hij Pascolo" is de perfecte plek.

le train est arrivé avant que je puisse dire"je le veux," d'où la différence.
de trein kwam voordat ik' ja, ik wil' kon zeggen, vandaar de tegenstrijdigheid.

le juge doive entendre de si jeunes enfants et puisse dire ensuite qu'ils ne disposent pas d'une faculté de discernement suffisante, décision qui serait alors susceptible d'un recours.
de rechter dergelijk jonge kinderen dient te horen, en achteraf kan zeggen dat het kind niet over voldoende onderscheidingsvbermogen beschikt, waartegen dan een beroepsmogelijkheid zou bestaan.

Cliquez ici pour consulter son pedigree. Quelle richesse! C'est le moins que l'on puisse dire au vu de l'ensemble des résultats remportés par cette équipe de pigeonneaux durant la saison 2012.
Is het minste wat we kunnen zeggen bij het aanschouwen van de hokprestaties en de prestatielijsten van die overklassende ploeg jonge duiven uit het voorbije sportseizoen 2012.

la seule chose que je puisse dire en moins d'une minute, c'est que je défends avec
ik in nauwelijks één minuut tijd kan zeggen, is dat ik een fervent voorstander ben van het Internationaal Strafhof,

Le moins que l'on puisse dire, c'est que la sauce semble prendre,
Het minste dat we kunnen zeggen, is dat het systeem een succes is, vooral dan bij kmo's van minder

Nous savons tous les deux qu'ils n'y à rien que je puisse dire ou faire à ce stade qui ferait changer son ressenti par-rapport à moi ou mon ressenti à son égard.
We weten beiden dat er niets is dat ik nu kan zeggen of doen dat iets verandert aan wat zij voor mij voelt en ik voor haar.

La rédaction Le moins que l'on puisse dire, c'est que le design des voitures a bien changé depuis l'invention de l'Automobile.
Joris Bosseloo Het minste dat we kunnen zeggen, is dat het design van auto's flink onderhevig zijn aan de tijd waarin ze gebouwd worden.